Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
- Автор теми Dgilan
- Дата створення
То, что Ваша подруга попала на дублированный сеанс не означает, что сеансов с субтитрами нет - может она специально выбрала кинотеатр с дублированным фильмов.Но это не значит, что во всех кинотеатрах только субтитры (как было написано в предыдущем сообщении). У меня подруга в Польше живет и она вот позавчера рассказывала, куда она и с каким дубляжом ходила.
Предыдущее сообщение основывалось на личном опыте и общении с поляками, за 9 лет некоторые вещи, в том числе в кинопрокате изменились, но я Вам дал ссылку на афишу ВСЕХ Варшавских кинотеатров, где четко по каждому фильму написано с субтитрами он или дублированный, могу также ссылку дать на Гданськ и другие города. В афише четко прослеживается - есть дублированные фильмы, но их максимум 30-35%, а остальное оригинал+субтитры...
Давайте я уточню:
Украина одна из немногих стран где ВСЕ фильмы дублируются (русский+субтитры во внимание не берем), в то время как в той же Польше большинство фильмов идет с субтитрами, а в Чехии, Франции, Германии практически не дублируются, за редким исключением.
Так устроит?
Ах да... бывает ограниченным прокатом у нас проскакивает арт-хаузное кино с субтитрами, но там сборы не позволяют не только дублировать, а и копии для Украины печатать, поэтому часто они к нам попадают после 3-4 месяцев использования в Европе или России.
ner
Member
Дебра рулит :clap2:!P.S. Думаю многие смотрят сериал Dexter в переводе Novafilm. Я не представляю его в другом переводе - маты Дебры Морган просто превосходны
.............................................................................
Лэнди: Здравствуй, Дебра.
Дебра: Ах ты ж *баный ты нах**й!
Дебра – "Частичный отпечаток!!!!!!!!!Частичный,мать его, отпечаток!!!!!!!хддддддд"
Дебра: -Но это же он,блядь…сэр…
Я нашла каждое злоебучее фото с каждого злоебучего преступления!
Дебра: СпасибоГосподи тудыть его Иисусе!
Деб-Декстеру: Декс,мне не нужен гигантский гандон,мне нужен отчет по крови!
-да, это я звонила час назад, но на свободе разгуливает маньяк нападающий на шлюх и охранников и бля буду – потом он возьмется за метсестер
Дебра: -Я в отчаянии бля,это не дело а огромная куча дерьмища,я перетрясла всех промандоблядских сутенеров которых знаю,допросила каждую сраную мандавошку в этом городе и ты моя последняя,ебать ее в жопу,надежда!
Дебра: -В остальном я идеал,бля
Дебра-Лайле:
1.Отличной тебе злоебучей жизни!
2.Отличного полета-метлу не забудь!
"Фу! я в платье! чувствую себя трансвеститом!" – Дебра
-Я могу выдержать пошлого Масуку, Масуку любящего порево, пердящего Масуку, но Масука "Здрасти-Пожалуйста-Извините" меня настораживает…
Дебра:"Я УЁБИЩЕ!!!"
Ленди :"Нет,ты не уёбище!!"
Дэбра-"совпадение?да ни*уя подобного"
Дэбора (1 серия 4 сезон): "Кто нибудь может наполнить эту еб…ую… хрень для воды"
Останнє редагування:
KariK_1983
Member
Украинский перевод на много лучше!
vadimv
Well-Known Member
То-то я смотрю у вас пару слов по русски связать не получается без ошибок...
KariK_1983
Member
vadimv, укажите пожалуйста на ошибки в моем посте?