Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

[x3mal]

Лично меня воротит от украинского языка, у меня уши вянут когда я его слышу.

А маты при грамотном подходе очень украшают речь. У многих людей плохое отношение к мату, потому что они привыкли что его употребляет лишь быдло-гопота и именно ругается им. Это действительно неприятно слушать.
Но разговаривать матом можно и красиво. Если человек образован, грамотен и позитивен - то он может матерится и это будет только украшать его речь.

P.S. Думаю многие смотрят сериал Dexter в переводе Novafilm. Я не представляю его в другом переводе - маты Дебры Морган просто превосходны

Якраз в українській мові нецензурних лайок одиниці

Послушайте Леся Подеревлянского

 

[Супчик]

Лично меня воротит от украинского языка, у меня уши вянут когда я его слышу.

Если воротит, то проблюйтесь. Авось полегчает.

А маты при грамотном подходе очень украшают речь. У многих людей плохое отношение к мату, потому что они привыкли что его употребляет лишь быдло-гопота и именно ругается им. Это действительно неприятно слушать.
Но разговаривать матом можно и красиво. Если человек образован, грамотен и позитивен - то он может матерится и это будет только украшать его речь.

Поклонник Сергея Зверева?

P.S. Думаю многие смотрят сериал Dexter в переводе Novafilm. Я не представляю его в другом переводе - маты Дебры Морган просто превосходны

Переводы с матами - унылое говно для малолеток.
Хороший переводчик может адекватно переводить пользуясь эвфемизмами. Пример - Андрей Гаврилов.

 

[x3mal]

Вашу позицию я понял.
Мне не понятно одно. Каким боком тут Сергей Зверев?)

 

[kaAs^^]

Лично меня воротит от украинского языка, у меня уши вянут когда я его слышу.

Главный аргумент тех кому не нравится Украинский перевод. И дело вовсе не в переводе, а в националистических замашках оных.

 

[x3mal]

Главный аргумент тех кому не нравится Украинский перевод. И дело вовсе не в переводе, а в националистических замашках оных.

Неверное утверждение
Я абсолютно ничего не имею против Украины и украинцев как нации, мне просто не нравится украинский язык.

Приведу пример для прояснения ситуации.
Мне не нравится китайская кухня - но это не значит что я ненавижу китайскую нацию.
А вот украинскую кухню я очень люблю.

 

[denial]

Главный аргумент тех кому не нравится Украинский перевод. И дело вовсе не в переводе, а в националистических замашках оных.

Ну зачем же так критично? Меня вот, например, воротит от "джек горобэць" и тому подобных извращений. Украинский язык уважаю, но смотреть голивудскую продукцию на нем не хватает моральных сил. А самым упертым "националистам" советую почитать Пушкина в украинском переводе, я долго смеялся...

 

[Кацька]

странно. где же вы услышали джека горобця?
в кинотеатре был *джек спароу*. так же и в поттере - в украинском переводе фамилии не коверкали, а оставляли, как в оригинале. в русской же версии появляются бредовые *наземникусы*, *кикимеры* и прочая лабуда.

 

[vadimv]

Главный аргумент тех кому не нравится Украинский перевод. И дело вовсе не в переводе, а в националистических замашках оных.

Да, дело не в переводе, а в отсутствии выбора. Лично я за то, чтобы желающие смотреть фильмы на русском могли смотреть их на русском, желающие на украинском - на украинском и т.д. и т.п.

 

[Супчик]

Да, дело не в переводе, а в отсутствии выбора. Лично я за то, чтобы желающие смотреть фильмы на русском могли смотреть их на русском, желающие на украинском - на украинском и т.д. и т.п.

Это возможно только при обязательном переводе на украинский язык.

 

[vadimv]

Это возможно только при обязательном переводе на украинский язык.

На практике обязательный перевод на украинский почему-то превращается в запрет русского дубляжа.