Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

[Mammoth]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Что касается мистера Спэрроу, то он должен быть именно Воробьем, так как это по сути ник-нейм (читай - пиратская кликуха).

 

[FIGHTER]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

После Дружбы я пересматривал "Пиратов Карибского моря 2" у себя дома на компе и получал кайф от русского перевода. Но если еще и Форсаж 3 испортят, то все, за***ца полная.

 

[william]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Однозначно фильмы должны идти с русским переводом. А тем, кто говорит, что нужно переводить на язык страны, в которой живешь - в песочницу, ребята.

???
Жизненная позиция?

 

[CriticalArrow]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

пока бы сделали чтобы сеансы чередовали, фильм с украниским переводом, следующий с русским...потом бы (годика через пол) перешли бы полностью на украинский.
ЗЫ: товарищи, мы ведь в Украине живем, пора привыкать. В англии на Французком не крутят...

 

[seeker]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Однозначно фильмы должны идти с русским переводом. А тем, кто говорит, что нужно переводить на язык страны, в которой живешь - в песочницу, ребята.

Не спорю, язык "фени" лучше звучит на русском, который как раз доминирует в переводе фильмов (на основе личных наблюдений).Самому честно говоря разницы нет (в плане понимания, восприятия ).Наверное по тому что в своё время не лень было выучить великий русский язык

ЗЫ: товарищи, мы ведь в Украине живем, пора привыкать. В англии на Французком не крутят...

То ж в англії...

 

[TerAn]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

СУБТИТРЫ - помоему еще более портят фильм. Хотя можно было бы.

Згоден, тоді слухач перетворюється в глядача

 

[mi][a]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

на оригинальном языке

 

[yemelia]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

для тех, кто хвалит перевод русский и недоволен украинским: если вы замечаете недочеты в украинском переводе, то это всего лишь показатель того, что государственным языком вы не владеете хорошо, потому что в обратном случае воспринимаются не слова, а смысл. когда фильм переведен на русский, мы не вслушиваемся особо в грамматические конструкции или еще чего там, потому что мозгу не надо напрягаться для восприятия речи (издержки русской языковой культуры).
не в переводе дело, а в личном восприятии языка.

все имхо, ясное дело

 

[sama_po_sebe]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

если украинский перевод будет качественный то я буду рада!
но все равно и русский тоже должен бытть.!!
в общем голосую за оба варианта .

 

[FEOFAN]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Голосую за украинский.
Т.к. две озвучки-нереально(по крайне мере для нашего города). Кто уж очень не терпит-покупаем ДВД.

И почему многие так стесняются своего языка? Вы еще скажите что стесняетесь своих дедов и прадедов, который на украинском разговаривали.