Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

[FIGHTER]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Как вариант - лучше бы на первых порах делали украинские субтитры, а фильм бы шел на русском языке.

СУБТИТРЫ - помоему еще более портят фильм. Хотя можно было бы.

 

[FIGHTER]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Согласна с Лордом!
Як вам Джек-ГоробецЬ? ггг

В фильме с украинским переводом его зовут "Капитан Джек Сварроу", а не "Горобець". А судя по этому можно сказать чтофильм переводили с Английского, а не с Русского.

 

[JamesSH]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

В фильме с украинским переводом его зовут "Капитан Джек Сварроу", а не "Горобець". А судя по этому можно сказать чтофильм переводили с Английского, а не с Русского.

нет, судя по этому можно сказать, что переводили не совсем бараны

 

[Dgilan]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

В фильме с украинским переводом его зовут "Капитан Джек Сварроу", а не "Горобець". А судя по этому можно сказать чтофильм переводили с Английского, а не с Русского.

Вообще-то, насколько я знаю, воробей по-английски - это "спэрроу"

 

[Master]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

А от мне не понравился перевод Властелина колец. Уж очень отличается от книги.
В книге Фродо Торбинс, в фильме - Беггинс (только у гоблина - Сумкин)
Перевод фамилий, местностей, рек, озер, городов - это дело вкуса переводчика.
Можно и так и эдак, кому как нравится, тем более, если афтор в оригинале (книги, фильма) вкладывает определённый смысл в то или иное название/слово.
Так что Спарроу или Горобець - вопрос риторический.

 

[Master]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

например фильмы из раздела "мировых шедевров", где голоса актеров не менее важны их лиц - вариант 5 и "мова" субтитров не суть важна.

Показательным примером является фильм "Страсти Христовы".

 

[JamesSH]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Показательным примером является фильм "Страсти Христовы".

и вскоре фильм "Апокалипто" Гибсона, где будут говорить на древних индейских наречиях.

 

[Dgilan]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

А от мне не понравился перевод Властелина колец. Уж очень отличается от книги.
В книге Фродо Торбинс, в фильме - Беггинс (только у гоблина - Сумкин)
Перевод фамилий, местностей, рек, озер, городов - это дело вкуса переводчика.
Можно и так и эдак, кому как нравится, тем более, если афтор в оригинале (книги, фильма) вкладывает определённый смысл в то или иное название/слово.
Так что Спарроу или Горобець - вопрос риторический.

Что-то я не понял, какой же перевод Властелина тебе понравился больше всего?
По мне так сам фильм во многом отличается от книги, а не только его перевод

 

[yemelia]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

А от мне не понравился перевод Властелина колец. Уж очень отличается от книги.
В книге Фродо Торбинс, в фильме - Беггинс (только у гоблина - Сумкин)
Перевод фамилий, местностей, рек, озер, городов - это дело вкуса переводчика.
Можно и так и эдак, кому как нравится, тем более, если афтор в оригинале (книги, фильма) вкладывает определённый смысл в то или иное название/слово.

дык Толкиен целую инструкцию написал, как он хотел бы, чтобы переводили его книги. основатель подошел, ткскть.

а вот что касается перевода фамилий, местностей, рек и т.д., то это однюдь не о вкусе говорит. просто есть разные подходы к переводу. поэтому и сталкиваемся просто с разительными отличиями разных переводов.

 

[Mammoth]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Однозначно фильмы должны идти с русским переводом. А тем, кто говорит, что нужно переводить на язык страны, в которой живешь - в песочницу, ребята.