Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

[Doter-Zadroter]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Да на украинсом языке слушать неприятно. ужас просто. ткпость такая. Пусть хотя бы отдельные сеансы на русском проводят, тошо украинский....

 

[sayan]

Ответ: Постановление Кабмина о дублировании кинофильмов на украинском языке

... 20 миллионов русских проживающих на Украине...

какую траву курим?
вобщем телега ацтой.
зато теперь как поднимутся продажи лицензионных двд с российскоязычным переводом!
может фирму открыть по их продаже так смотри на российских патриотах и миллионером стану

 

[emo]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Давно пора уже было начать переводить!

 

[FIGHTER]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

НУЖНО ОДНОЗНАЧНО РУССКИЙ ЯЗЫК. НА УКРАИНСКОМ ЭТО НЕ ФИЛЬМ А Д****О ПОЛНОЕ. Я ЖАЛЕЮ ЧТО СЕГОДНЯ НА НЕГО ПОТРАТИЛ 20 ГРИВЕН. КАЙФА ОТ ФИЛЬМА НИКИКОГО, НЕТУ НИКАКОГО СМЫСЛА, СЛОВА ПОДОБРАНЫ ХРЕНОВО. КОРОЧЕ ФИЛЬМ НА УКРАИНСКОМ(НЕ ТОЛЬКО ПИРАТЫ 2 НО И ОСТАЛЬНЫЕ) Г***О ПОЛНОЕ!

 

[FIGHTER]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

А ВОБЩЕ ЧТО БЫ НЕБЫЛО НИКАКИХ КОНФЛИКТОВ СРЕДИ НАСЕЛЕНИЯ НУЖНО ДЕЛАТЬ СЕАНСЫ НА РУССКОМ И НА УКРАИНСКОМ. ПРАВДА СТОИТ ТАКОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ НАВЕРНЯКА ДОРОГО.

 

[WalkMan]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Как вариант - лучше бы на первых порах делали украинские субтитры, а фильм бы шел на русском языке.

 

[KsuXa]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

а мне по барабану!!!!!!!!!! владею обоими языками в совершенстве. главное, чтоб перевод хоть чутьчуть был похож на оригинал

 

[Freddie]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Українська! без коментарів!

 

[sayan]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

не тема, а форум лингвистов прям рассуждающих о качестве перевода
чтото не видно их особого ажиотажа возле темы "без перевода (англ. и не только)" в разделе фильмы.

з.ы. как говорил мой любимый пивец одной тете - "ты по-русски сначала научись говорить ... (и еще чтото про кофточку ее вспомнил)"

 

[JamesSH]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

да, и при всех наших стараниях, никто закон не отменит