Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
- Автор теми Dgilan
- Дата створення
Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
"Волкодав" будет, ориентировочная дата выхода 1 января 2007 года, "Параграф 78" 22 февраля, "Стритрейсеры" 7 июня, "Апокалиптико" (реж Мел Гибсон) 7 декабря 2006.
Первые три однозначно на русском языке, думаю у нас не такие тупорылые законодатели что бы русские фильмы переводить заставляли, а от Апокалиптико возможно будет дублирован.
ЗЫ это не те фильмы, которые пройдут мимо нашего проката
"Волкодав" будет, ориентировочная дата выхода 1 января 2007 года, "Параграф 78" 22 февраля, "Стритрейсеры" 7 июня, "Апокалиптико" (реж Мел Гибсон) 7 декабря 2006.
Первые три однозначно на русском языке, думаю у нас не такие тупорылые законодатели что бы русские фильмы переводить заставляли, а от Апокалиптико возможно будет дублирован.
ЗЫ это не те фильмы, которые пройдут мимо нашего проката
Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
Все будет с дублированием, готов даже поспорить (сценарий то не на языке мая писали
).
хы ... а Страсти Христовы ты тоже смотрел с субтитрами в кинотеатре ???JamesSH сказав(ла):ЖжошьАпокалиптико будет на мёртвом языке, врядли в Украине и России найдутся специалисты по древним индейским языкам
Все будет с дублированием, готов даже поспорить (сценарий то не на языке мая писали
).в Украине дублируются (субтитрируются) ВСЕ фильмы.... но на данный момент только 20% фильмокопий из того числа, что ходят по Украине должны быть дублированы (субтитрированы), а от с 1 января 80% ... так что ребята забувайте росийську мову ... или учитесь читать украинские субтитрыrfvgy сказав(ла):
windsong
неофит :-)
Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
Насчет языков уже высказывался, но хотел бы уточнить один момент, который, оказывается в Сумах неизвестен.. Странно..
"Страсти Христовы" (арамейский, латынь) смотрел три раза в кинотеатрах \я не мазохист, просто с тремя девушками был ;-)\ Так вот, в Минске (Беларусь) фильм шел в формате "звук- оригинал, субтитры - русские", в Крыму на пиратском показе был аналогично (так делали и в других странах, только со своими субтитрами, естественно); В России - так же. Режиссером изначально предполагался показ именно в таком виде. А Украина, как я понимаю отличилась и здесь? Тогда не завидую тем, кто попал на этот балаган...
А вот новое творение Гибсона, может, и не дойдет в связи с очередными обвинениями в антисемитизме (чесслово, достали уже эти еврейские обиды на всех и вся).
Насчет языков уже высказывался, но хотел бы уточнить один момент, который, оказывается в Сумах неизвестен.. Странно..
"Страсти Христовы" (арамейский, латынь) смотрел три раза в кинотеатрах \я не мазохист, просто с тремя девушками был ;-)\ Так вот, в Минске (Беларусь) фильм шел в формате "звук- оригинал, субтитры - русские", в Крыму на пиратском показе был аналогично (так делали и в других странах, только со своими субтитрами, естественно); В России - так же. Режиссером изначально предполагался показ именно в таком виде. А Украина, как я понимаю отличилась и здесь?
Тогда не завидую тем, кто попал на этот балаган...А вот новое творение Гибсона, может, и не дойдет в связи с очередными обвинениями в антисемитизме (чесслово, достали уже эти еврейские обиды на всех и вся).
