Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

[william]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Какой перевод должен быть в кинотеатрах ???

Очень интересный и для меня очень актуальный вопрос, т.к. моя работа непосредственно связана с кинодистрибьюцией.

Хотелось бы своим ответом либо закрыть для Вас этот бесмысленный опрос, либо дать достоверную и полную пищу для размышления.
Почему бесмысленный - потому что этот вопрос решается исключительно кинодистрибьюторами и Правительством нашего государства. И на данный момент этот вопрос не решен.

Почему ???
Наведу ряд фактов, исходя из которых будете делать выводы.

1. Около 90% экранов находятся в Центральной, Восточной и Южной Украине. На Западной Украине, экраны которые дают нормальные кассовые сборы можно по пальцам одной руки пересчитать.
2. На данный момент в Украине есть только одна студия которая позволяет делать дубляж в системе Dolby. (Ёё сделали буквально недавно за бюджетные деньги, аппратура обошлась в 500 тыс. у.е.)
3. На Украине нет ни одной фабрики по производству фильмокопий. Мастер-копия печатается как правило во Франции или Германии, а последующие копии в РФ (там если не ощибаюсь их только 2, одна из которых пренадлежит Fox).
4. Стоимость печати одной фильмокопии - порядка 1200 у.е. (для фильма около 90 мин.)
5. Дублирование одного фильма стоит около 50 тыс.у.е. Возможно несущественное уменьшение стоимости, или наоборот значительное увеличение если приглашены "знаменитые" актеры, певцы и т.п.

Проанализировав данные факты можно сделать вывод:Основную кассу фильма (порядка 75%) в Украине дают русскоязычные регионы.
При этом перевод на украинский язык может существенно снизить доходы дистрибьюторов (о качестве и проффесионализме сейчас речь не идет, т.к. опыта у единственной на данный момент студии просто нет). Почему дистрибьютора, а не кинотеатра ?? Отвечаю - кинотеатру остается не более 50-55% от кассового сбора. Дистрибьютор получает 50-45%.

Нехитрые арифметические подсчеты:
Исходные данные:
Дубляж - 50 тыс. у.е.
Фильмокопия - 1200 у.е.
Растаможка фильмокопи - около 30% от ее стоимости.
Среднее количество фильмокопий - 30. (К примеру ПКМ2 - 91, Дневной Дозор - 60, менее кассовые фильмы - от 5 до 20)
Рекламная продукция (без учета рекламы на ТВ) - на одну фильмокопию в среднем около 200-250 у.е.
Посчитаем,к примеру, затраты на дубляж и производство фильмокопий, рекламы к фильму "Морпехи" (была 21 фильмокопия):
50 000 + 1200*21 + 1200*21*30% + 21*250 = 85742 у.е.
Т.е. для того чтобы окупились эти затраты необходимо что бы все кинотеатры Украины собрали 171484 у.е.
На сколько я помню "Морпехи" собрали что-то около 230-250 тыс. у.е., т.е. дистрибьютор получил около 115-125 тыс. у.е.
Минусуя затраты получаем прибыль на уровне 40 тыс. у.е.
А вот теперь самое интересное.
При подсчете затрат мы не учитывали стоимости доставки пленки из Москвы в Киев, стоимости рассылки пленки по Украине, затрат на оформление разрешения на демонстрацию в Мин Культуры и туризма и в конце концов зарплаты работников компании дистрибьютора.
Но .... Мы не учли отчислений за передачу эксклюзивных прав, а они, поверьте, не 5 тыс. у.е. стоят ...

Таким образом мы видим, что прибыль не перекрывает затраты.

Выход в таком случае один: брать ТОЛЬКО кассовые фильмы, которые дадут не менее 350 тыс. у.е. За 8 месяцев таких фильмов было около 30 из 70, которые вышли в прокат.

Теперь в случае полного и своевременного выполнения Постановления Кабинета Министров, мы можем прийти к следующей ситуации:
1. Кинодистрибьюторам Украины не выгодно дублировать большинство (около 85%), при этом из оставшихся 15%, "можно" дублировать около 8% фильмов и только 7% фильмов которые выходят в прокат в Украине можно дублировать, при этом дистрибьютор и кинотеатры в "больших" плюсах.
Но проблема заключается в том, что этими 7% "выгодных фильмов" владеют 1-2 компании-дистрибьютора .... Остальным прийдется закрыться ....
2. В следствии чего, уменьшиться как минимум в два-три раза количество выходящих в прокат фильмов.
3. Закрытие кинотеатров, или переход в "теневую" (переоборудование под кино-кафе, где все равно какой язык и показ новых фильмов на цифровых проектарах с пиратских дисков (как правило залы до 100-150 мест), в следствии чего уменьшение поступлений в бюджет.

Что касается показов на двух языках ...
1. Технически возможно, но прийдется доукомплектовывать 90% кинотеатров специальным оборудованием. - В случае если на одной фильмокопии 2 языка (один в Dolby, второй в DTS)
2. Если не доукомплектовывать, а просто разные копии - не выгодно (см. выше почему)

Приношу извенение за столь длинный пост, но прочитав 6 страниц споров, решил расписать что к чему.

Что к чему? Из пальца инфу высосал? Ссылка где?
P.s. То, что донбасс кормит всю Украину, но то что он ещё и Русских дистрибьюторов кормит....блин....какой зажиточный край.

 

[Simpson]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Весь пост написан МНОЙ а не взят из инета
А что по твоему высасоно из пальца ???
Какие тебе ссылки ?? Куда ?? В инет ??
А какая организация тебе будет выкладывать разбивку себестоимости продукции в инет ??

Если ты читал полностью все и внимательно, то ты бы заметил что я написал " ... т.к. моя работа непосредственно связана с кинодистрибьюцией..."
Поэтому все далеко не из пальца и не со справочника "Стеля" (читай потолок), а ссылки тебе никто не даст, т.к. такая информация в инет не выкладывается

2 Шматко согласно постановления Каб Мина к 1 октября 20% фильмокопий фильма на украинском, к 1 января - 40%, к 1 июля 2007 - 70% должны быть дублированы, иначе Мин культ не даст разрешение на показ фильма в кинотеатрах Украины
Т.е. каждый фильм должен быть дублирован, но опеределенный процент завезенных копий, которые пойдут по стране должен быть на украинском ...

 

[Ravenne]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

(о качестве и проффесионализме сейчас речь не идет, т.к. опыта у единственной на данный момент студии просто нет)

Ех, а ви такий же професіонал як і проФФЕсор?
Вибачте, не втрималась. Але дуже цікава інформація. Хоча ще цікавіше було б побачити реальні касові збори і їх падіння від українського перекладу.

 

[william]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Привет, анонимный дистрибьютор... не надо грузить...я тебе проценты тоже щас придумаю...без ссылок на источники твой материал не больше, чем выдумка.

 

[william]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

P.s. На заборе тоже написано!

 

[Simpson]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Привет, анонимный дистрибьютор... не надо грузить...я тебе проценты тоже щас придумаю...без ссылок на источники твой материал не больше, чем выдумка.

КАКИЕ источники ??? На какую информацию, куда ?? Сканы договоров : с кинотеатром с процентом, с Студией о покупке прав, с фабрикой на производство копии; потом кассовые сборы, налоговые накладные и т.п. ??
Тебе это надо ??
Не смеши...
Или на инет ??
Попробуй сам найти - дай ссылки, почитаю, мож для себя че нить интересное узнаю, хотя врят ли что-то найдешь.

Зы. для размышления в Сумской области работающих 2 пленочных кинотеатра (Сумы, Шостка), скоро открывается Космос, т.е. это 0,9% от общего количества кинотеатров в Украине.... Цифровые кинозалы в расчет не беру, т.к. по области развиты слабо, а основные бабки рубят пираты в Крыму и то только летом.

 

[william]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Что ты заладил....ты что исследовал рынок? Что ты выводы делаешь? Что все сеансы работают по-белому? А пиратские сеансы? Ты их все посчитал? А может ещё и кассовые зборы занижают? Блин, как послушаешь, так более невыгодного бизнеса в Украине нет!!!
А может я тоже кино занимаюсь. Нет? Откуда знаешь?
Я допускаю то, что ты с кино связан....но у каждого свои интересы....у каждого свои мотивы врать... передёргивать инфу... поэтому я прошу дать мне ссылку на какой-нибудь источник....или мне верить каждому прохожему?

 

[windsong]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Весь пост написан МНОЙ а не взят из инета

Здесь никого не интересуют цифры и мнение, которое отличается от принятого.. Ты захотел что-то новое рассказать? Ну, рассказал, в ответ получил ярлык "донецкий" (ни к селу ни к городу, заметь, ведь о нём ни слова не было сказано).. Не вижу тебе опоннентов, готовых к конструктивному диалогу, а посему не мечи бисер... ну, дальше ты и сам знаешь...

 

[william]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Только не надо здесь обиженых из себя строить!

 

[FIGHTER]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Капец! Вам человек глаза открыл и обьяснил т.к. есть а вы тут уже на него наезжать начинаете!