Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
- Автор теми Dgilan
- Дата створення
FIGHTER
Member
Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
Только в русском переводе нет фразы "где моя грязючка", там есть фраза "земелька, земелька где моя земелька", и эта фраза звучит намного лутьше "ГРЯЗЮЧКИ", да и вобще много таких моментов в фильме(прикольных) которые лутьше звучат в руссков варианте, а не в украинском!Ravenne сказав(ла):А інтонація! Російською так прикольно не скажеш!
Згодна, не подумала, що в російській мові є таке класне слово "грязючка" =))
Diverup
R
Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
могу поспорить, что смешнее всего фильм звучал бы на диалекте чукчей. так давайте крутить кино на нем. украинский язык - значит украинский. пора уже давно отвыкать от русского, хотя бы вот так - постепенно. если наши дети будут говорить на украинском больше нашего - это уже хороший показатель. следующее поколение - 25 лет, то есть лет за 50-75 язык полностью восстановится.
по-моему неплохой срок для Украины, с ее-то тяжкой политикой.
могу поспорить, что смешнее всего фильм звучал бы на диалекте чукчей. так давайте крутить кино на нем. украинский язык - значит украинский. пора уже давно отвыкать от русского, хотя бы вот так - постепенно. если наши дети будут говорить на украинском больше нашего - это уже хороший показатель. следующее поколение - 25 лет, то есть лет за 50-75 язык полностью восстановится.
по-моему неплохой срок для Украины, с ее-то тяжкой политикой.
Chris
vivo simplemente
Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
Народ, глаза не просыхают от смеха Такое ощущение, что некоторые школу просто проморгали. Нет, ну правда, такие дебаты по поводу правильности и корректности перевода с одного языка на другой, и такие ТУПЫЕ орфографические ошибки, что вся серьезность темы превращается просто в фарс!! О какой корректности может идти речь??? :-D Защищаешь язык - научись хотя бы правильно выражаться - и устно, и письменно. Иначе на самом деле, не знаешь, что именно защищаешь. Некоторые пишут безграмотнее многих первоклашек.
Народ, глаза не просыхают от смеха
Такое ощущение, что некоторые школу просто проморгали. Нет, ну правда, такие дебаты по поводу правильности и корректности перевода с одного языка на другой, и такие ТУПЫЕ орфографические ошибки, что вся серьезность темы превращается просто в фарс!! О какой корректности может идти речь??? :-D Защищаешь язык - научись хотя бы правильно выражаться - и устно, и письменно. Иначе на самом деле, не знаешь, что именно защищаешь. Некоторые пишут безграмотнее многих первоклашек.
Одинокая_тень
Обитательница гаража
Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
Если переводят с иностранного на русский или украинский то , это еще хорошо. Но больше всего крепит ,если фильмец русский - а сверху валит на него украинский перевод. Нет сил такое слушать (смотреть) .
Если переводят с иностранного на русский или украинский то , это еще хорошо. Но больше всего крепит ,если фильмец русский - а сверху валит на него украинский перевод. Нет сил такое слушать (смотреть) .
FIGHTER
Member
Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
Я сегодня ходил в Дружбу на фильм "Полиция Маями отдел нравов" и когда пришел в касу то сразу же спросил на каком языке будет фильм. Кассирша удивилась и сказала "конечно же на русском". Так что есть шанс что в Сумах фильмы будут транслироватся на русском, что поистине КРУТО!!!
Я сегодня ходил в Дружбу на фильм "Полиция Маями отдел нравов" и когда пришел в касу то сразу же спросил на каком языке будет фильм. Кассирша удивилась и сказала "конечно же на русском". Так что есть шанс что в Сумах фильмы будут транслироватся на русском, что поистине КРУТО!!!
windsong
неофит :-)
Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
Это еще что?)))) Дело в том, что такие же "надмозги" (термин от Гоблина) делают абсолютное большинство переводов для всех каналов УТ. Тоже самое ожидает и в кинотеатрах... Выход один - смотрите фильмы в переводах Гоблина. Пусть не многоголосие, зато без совершенно идиотских ляпов в переводе...Chris сказав(ла):Народ, глаза не просыхают от смеха
Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
Какой перевод должен быть в кинотеатрах ???
Очень интересный и для меня очень актуальный вопрос, т.к. моя работа непосредственно связана с кинодистрибьюцией.
Хотелось бы своим ответом либо закрыть для Вас этот бесмысленный опрос, либо дать достоверную и полную пищу для размышления.
Почему бесмысленный - потому что этот вопрос решается исключительно кинодистрибьюторами и Правительством нашего государства. И на данный момент этот вопрос не решен.
Почему ???
Наведу ряд фактов, исходя из которых будете делать выводы.
1. Около 90% экранов находятся в Центральной, Восточной и Южной Украине. На Западной Украине, экраны которые дают нормальные кассовые сборы можно по пальцам одной руки пересчитать.
2. На данный момент в Украине есть только одна студия которая позволяет делать дубляж в системе Dolby. (Ёё сделали буквально недавно за бюджетные деньги, аппратура обошлась в 500 тыс. у.е.)
3. На Украине нет ни одной фабрики по производству фильмокопий. Мастер-копия печатается как правило во Франции или Германии, а последующие копии в РФ (там если не ошибаюсь их только 2, одна из которых пренадлежит Fox).
4. Стоимость печати одной фильмокопии - порядка 1200 у.е. (для фильма около 90 мин.)
5. Дублирование одного фильма стоит около 50 тыс.у.е. Возможно несущественное уменьшение стоимости, или наоборот значительное увеличение если приглашены "знаменитые" актеры, певцы и т.п.
Проанализировав данные факты можно сделать вывод:Основную кассу фильма (порядка 75%) в Украине дают русскоязычные регионы.
При этом перевод на украинский язык может существенно снизить доходы дистрибьюторов (о качестве и проффесионализме сейчас речь не идет, т.к. опыта у единственной на данный момент студии просто нет). Почему дистрибьютора, а не кинотеатра ?? Отвечаю - кинотеатру остается не более 50-55% от кассового сбора. Дистрибьютор получает 50-45%.
Нехитрые арифметические подсчеты:
Исходные данные:
Дубляж - 50 тыс. у.е.
Фильмокопия - 1200 у.е.
Растаможка фильмокопи - около 30% от ее стоимости.
Среднее количество фильмокопий - 30. (К примеру ПКМ2 - 91, Дневной Дозор - 60, менее кассовые фильмы - от 5 до 20)
Рекламная продукция (без учета рекламы на ТВ) - на одну фильмокопию в среднем около 200-250 у.е.
Посчитаем,к примеру, затраты на дубляж и производство фильмокопий, рекламы к фильму "Морпехи" (была 21 фильмокопия):
50 000 + 1200*21 + 1200*21*30% + 21*250 = 85742 у.е.
Т.е. для того чтобы окупились эти затраты необходимо что бы все кинотеатры Украины собрали 171484 у.е.
На сколько я помню "Морпехи" собрали что-то около 230-250 тыс. у.е., т.е. дистрибьютор получил около 115-125 тыс. у.е.
Минусуя затраты получаем прибыль на уровне 40 тыс. у.е.
А вот теперь самое интересное.
При подсчете затрат мы не учитывали стоимости доставки пленки из Москвы в Киев, стоимости рассылки пленки по Украине, затрат на оформление разрешения на демонстрацию в Мин Культуры и туризма и в конце концов зарплаты работников компании дистрибьютора.
Но .... Мы не учли отчислений за передачу эксклюзивных прав, а они, поверьте, не 5 тыс. у.е. стоят ...
Таким образом мы видим, что прибыль не перекрывает затраты.
Выход в таком случае один: брать ТОЛЬКО кассовые фильмы, которые дадут не менее 350 тыс. у.е. За 8 месяцев таких фильмов было около 30 из 70, которые вышли в прокат.
Теперь в случае полного и своевременного выполнения Постановления Кабинета Министров, мы можем прийти к следующей ситуации:
1. Кинодистрибьюторам Украины не выгодно дублировать большинство (около 85%), при этом из оставшихся 15%, "можно" дублировать около 8% фильмов и только 7% фильмов которые выходят в прокат в Украине можно дублировать, при этом дистрибьютор и кинотеатры в "больших" плюсах.
Но проблема заключается в том, что этими 7% "выгодных фильмов" владеют 1-2 компании-дистрибьютора .... Остальным прийдется закрыться ....
2. В следствии чего, уменьшиться как минимум в два-три раза количество выходящих в прокат фильмов.
3. Закрытие кинотеатров, или переход в "теневую" (переоборудование под кино-кафе, где все равно какой язык и показ новых фильмов на цифровых проектарах с пиратских дисков (как правило залы до 100-150 мест), в следствии чего уменьшение поступлений в бюджет.
Что касается показов на двух языках ...
1. Технически возможно, но прийдется доукомплектовывать 90% кинотеатров специальным оборудованием. - В случае если на одной фильмокопии 2 языка (один в Dolby, второй в DTS)
2. Если не доукомплектовывать, а просто разные копии - не выгодно (см. выше почему)
Приношу извенение за столь длинный пост, но прочитав 6 страниц споров, решил расписать что к чему.
Какой перевод должен быть в кинотеатрах ???
Очень интересный и для меня очень актуальный вопрос, т.к. моя работа непосредственно связана с кинодистрибьюцией.
Хотелось бы своим ответом либо закрыть для Вас этот бесмысленный опрос, либо дать достоверную и полную пищу для размышления.
Почему бесмысленный - потому что этот вопрос решается исключительно кинодистрибьюторами и Правительством нашего государства. И на данный момент этот вопрос не решен.
Почему ???
Наведу ряд фактов, исходя из которых будете делать выводы.
1. Около 90% экранов находятся в Центральной, Восточной и Южной Украине. На Западной Украине, экраны которые дают нормальные кассовые сборы можно по пальцам одной руки пересчитать.
2. На данный момент в Украине есть только одна студия которая позволяет делать дубляж в системе Dolby. (Ёё сделали буквально недавно за бюджетные деньги, аппратура обошлась в 500 тыс. у.е.)
3. На Украине нет ни одной фабрики по производству фильмокопий. Мастер-копия печатается как правило во Франции или Германии, а последующие копии в РФ (там если не ошибаюсь их только 2, одна из которых пренадлежит Fox).
4. Стоимость печати одной фильмокопии - порядка 1200 у.е. (для фильма около 90 мин.)
5. Дублирование одного фильма стоит около 50 тыс.у.е. Возможно несущественное уменьшение стоимости, или наоборот значительное увеличение если приглашены "знаменитые" актеры, певцы и т.п.
Проанализировав данные факты можно сделать вывод:Основную кассу фильма (порядка 75%) в Украине дают русскоязычные регионы.
При этом перевод на украинский язык может существенно снизить доходы дистрибьюторов (о качестве и проффесионализме сейчас речь не идет, т.к. опыта у единственной на данный момент студии просто нет). Почему дистрибьютора, а не кинотеатра ?? Отвечаю - кинотеатру остается не более 50-55% от кассового сбора. Дистрибьютор получает 50-45%.
Нехитрые арифметические подсчеты:
Исходные данные:
Дубляж - 50 тыс. у.е.
Фильмокопия - 1200 у.е.
Растаможка фильмокопи - около 30% от ее стоимости.
Среднее количество фильмокопий - 30. (К примеру ПКМ2 - 91, Дневной Дозор - 60, менее кассовые фильмы - от 5 до 20)
Рекламная продукция (без учета рекламы на ТВ) - на одну фильмокопию в среднем около 200-250 у.е.
Посчитаем,к примеру, затраты на дубляж и производство фильмокопий, рекламы к фильму "Морпехи" (была 21 фильмокопия):
50 000 + 1200*21 + 1200*21*30% + 21*250 = 85742 у.е.
Т.е. для того чтобы окупились эти затраты необходимо что бы все кинотеатры Украины собрали 171484 у.е.
На сколько я помню "Морпехи" собрали что-то около 230-250 тыс. у.е., т.е. дистрибьютор получил около 115-125 тыс. у.е.
Минусуя затраты получаем прибыль на уровне 40 тыс. у.е.
А вот теперь самое интересное.
При подсчете затрат мы не учитывали стоимости доставки пленки из Москвы в Киев, стоимости рассылки пленки по Украине, затрат на оформление разрешения на демонстрацию в Мин Культуры и туризма и в конце концов зарплаты работников компании дистрибьютора.
Но .... Мы не учли отчислений за передачу эксклюзивных прав, а они, поверьте, не 5 тыс. у.е. стоят ...
Таким образом мы видим, что прибыль не перекрывает затраты.
Выход в таком случае один: брать ТОЛЬКО кассовые фильмы, которые дадут не менее 350 тыс. у.е. За 8 месяцев таких фильмов было около 30 из 70, которые вышли в прокат.
Теперь в случае полного и своевременного выполнения Постановления Кабинета Министров, мы можем прийти к следующей ситуации:
1. Кинодистрибьюторам Украины не выгодно дублировать большинство (около 85%), при этом из оставшихся 15%, "можно" дублировать около 8% фильмов и только 7% фильмов которые выходят в прокат в Украине можно дублировать, при этом дистрибьютор и кинотеатры в "больших" плюсах.
Но проблема заключается в том, что этими 7% "выгодных фильмов" владеют 1-2 компании-дистрибьютора .... Остальным прийдется закрыться ....
2. В следствии чего, уменьшиться как минимум в два-три раза количество выходящих в прокат фильмов.
3. Закрытие кинотеатров, или переход в "теневую" (переоборудование под кино-кафе, где все равно какой язык и показ новых фильмов на цифровых проектарах с пиратских дисков (как правило залы до 100-150 мест), в следствии чего уменьшение поступлений в бюджет.
Что касается показов на двух языках ...
1. Технически возможно, но прийдется доукомплектовывать 90% кинотеатров специальным оборудованием. - В случае если на одной фильмокопии 2 языка (один в Dolby, второй в DTS)
2. Если не доукомплектовывать, а просто разные копии - не выгодно (см. выше почему)
Приношу извенение за столь длинный пост, но прочитав 6 страниц споров, решил расписать что к чему.
Останнє редагування: