Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
- Автор теми Dgilan
- Дата створення
Фокс Малдер
Торговець чорним деревом
Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
Чому???
Чому???
Фокс Малдер
Торговець чорним деревом
Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
Можливо. Я просто почитав всі "проти" - враження таке, що людей не стільки якість перекладу незадовільняє, скільки справа принципу. Хтось вчився в російській школі і не хоче звикнути, що на Україні, виявляється, є ще мова, яка (на їх подив) "вилазить із сел і окупуює міста", хтось не може пройнятись гордістю за те, що він частка Великої держави, а хтось наївся шовінізму, тому все українське він вперто ненавидить. Але всі вони просто принципово проти української мови.
Повторюю, це моя особиста думка.
Можливо. Я просто почитав всі "проти" - враження таке, що людей не стільки якість перекладу незадовільняє, скільки справа принципу. Хтось вчився в російській школі і не хоче звикнути, що на Україні, виявляється, є ще мова, яка (на їх подив) "вилазить із сел і окупуює міста", хтось не може пройнятись гордістю за те, що він частка Великої держави, а хтось наївся шовінізму, тому все українське він вперто ненавидить. Але всі вони просто принципово проти української мови.
Повторюю, це моя особиста думка.
TerAn
A---C-D-#D-E---G
Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
Ні, мені взагалі-то не дуже подобаються Пірати, краще на це потрачу, тим більше у мене є принцип - якщо щось скачав, і це мені дуже сподобалось(а такого, щоб дійсно дуже сподобалось мало), то я хочу купити ліцензійну версію.Фокс Малдер сказав(ла):
А можно вопрос персонально к тебе и вообще к пользователям сети ??
1. Сколько раз в месяц Вы ходите в Кинотеатр?
2. На все ли фильмы с украинским переводом Вы ходили в Кинотеатр (а не дома смотрели ДВД-рип или экранку)?
И самый по-моему главный вопрос:
3. Готовы ли Вы ходить в кинотеатр на фильмы УКРАИНСКОГО производства (на русском или украинском языке - не важно, главное снятый в Украине, нашими режисерами) ??
TerAn
A---C-D-#D-E---G
Відповідь: Re: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом
2. Наприклад, я просто пропустив "Тачки" на українській, а "Пірати ..." я просто на дух не переношу. Зараз збираюсь купляти ліцензійну копію Тачок.
3. Дивлячись, що за фільм, просто українська кіноіндустрія перебуває у зародковому стані, і всі фільми, що намагаються випустити, схожі на голівудську пародію.
1. У кінотеатр дійсно ходжу рідко.
2. Наприклад, я просто пропустив "Тачки" на українській, а "Пірати ..." я просто на дух не переношу. Зараз збираюсь купляти ліцензійну копію Тачок.
3. Дивлячись, що за фільм, просто українська кіноіндустрія перебуває у зародковому стані, і всі фільми, що намагаються випустити, схожі на голівудську пародію.
Улыбнуло... И что Вы тогда собрались бойкотировать??? Что изменится от того, что не пойдет в кинотеатр человек, который до этого не ходил в кинотеатр, даже на фильмы переведенные на украинский ?? И таких "патриотов" море, орущих, что надо переводить на украинский, а при этом сидят и дома смотрят пиратку.
Это все туфта, бойкоты и т.п. - это большой рынок, с десятками миллионов долларов, и некоторым хочеться убрать как можно больше конкурентов, вот и придумали это постановление с дублированием.
Тут возник попутно еще вопрос:
15 лет в независимой Украине слух не резали фильмы с русским переводом в кинотеатрах? А если резало, то почему только в 2006 году додумались о дублировании? Ответ на этот вопрос читай выше.
ЗЫ. К Вашему сведению помимо Тачек и Пиратов на украинский перевели и другие фильмы, которые уже шли в кинотеатрах.
Например, "Девушка из воды", "Я и Дюпри", "Сезон охоты", "Дежа Вю" (скоро выходит) ...
По поводу украинского кино - сейчас в Космосе идет фильм украинского режиссера Оксаны Байрак - "Аврора или что снилось спящей красавице" (в гл. ролях Эрик Робертс, Дмитрий Харатьян). Помимо этого есть куча фильмов украинского производства очень высокого качества.
Это все туфта, бойкоты и т.п. - это большой рынок, с десятками миллионов долларов, и некоторым хочеться убрать как можно больше конкурентов, вот и придумали это постановление с дублированием.
Тут возник попутно еще вопрос:
15 лет в независимой Украине слух не резали фильмы с русским переводом в кинотеатрах? А если резало, то почему только в 2006 году додумались о дублировании? Ответ на этот вопрос читай выше.
ЗЫ. К Вашему сведению помимо Тачек и Пиратов на украинский перевели и другие фильмы, которые уже шли в кинотеатрах.
Например, "Девушка из воды", "Я и Дюпри", "Сезон охоты", "Дежа Вю" (скоро выходит) ...
По поводу украинского кино - сейчас в Космосе идет фильм украинского режиссера Оксаны Байрак - "Аврора или что снилось спящей красавице" (в гл. ролях Эрик Робертс, Дмитрий Харатьян). Помимо этого есть куча фильмов украинского производства очень высокого качества.
