"Мови" та "языки".

[Stein]

Відповідь: "Мови" та "языки".

Может и дибилов поменьшает

Тих, які не в змозі дивитися кіно українською? Адже "только дебил не сможет перевести с русского на украинский и наоборот", я вірно інтерпретував ваші слова? Значить "нормальным людям" нічого не заважає дивитися фільми державною мовою, у них же немає проблем з перекладом, правильно?

 

[KOCTa]

Відповідь: Re: Відповідь: Re: "Мови" та "языки".

Первая программа радио была исключительно на украинском.А Комсомольская правда,Правда ,Труд не могли быть на украинском так как издавались в Москве

А які ж тоді поширені газети видавались у Києві? Ась? Нагадайте, а то у мене вже "старческий склероз".

 

[KOCTa]

Відповідь: Re: Відповідь: "Мови" та "языки".

Наконец то телевидение начинает ориентироваться на нормальных людей а не на безнадежных дебилов( только дебил не сможет перевести с русского на украинский и наоборот)
Может и дибилов поменьшает

От і я кажу, тільки дебіл не може перекласти з української на російську. Незабаром для таких українські репліки у новинах почнуть перекладати на рідну російську. Щоб не ущімлять...

 

[Cergey...]

Re: Відповідь: "Мови" та "языки".

Тих, які не в змозі дивитися кіно українською? Адже "только дебил не сможет перевести с русского на украинский и наоборот", я вірно інтерпретував ваші слова? Значить "нормальным людям" нічого не заважає дивитися фільми державною мовою, у них же немає проблем з перекладом, правильно?

Смотреть надо все в оригинале.А переводить русский на украинский это дибилизм.Как и обратное тоже.
Если кто то смотрит российский фильм на украинском то это как раз и есть дибилизм.И не надо путать дебилов и нормальных людей.

 

[no0se]

Re: Відповідь: "Мови" та "языки".

Смотреть надо все в оригинале.А переводить русский на украинский это дибилизм.Как и обратное тоже.
Если кто то смотрит российский фильм на украинском то это как раз и есть дибилизм.И не надо путать дебилов и нормальных людей.

Интересно американские, французские, итальянские фильмы вы тоже смотрите в оригинале? Полиглот, уважаю.

 

[Stein]

Відповідь: "Мови" та "языки".

Так він, мабуть взагалі всі мови знає і все в оригіналі дивиться. Куди ж "дебілам" до нього... :lol:

У зв'язку з цим вимагаємо в рамках "антидебільної кампанії" оголосити кінотеатр Дружба "театром для нормальних людей" і показувати кіно виключно мовою оригіналу. Особливо китайське і японське.

 

[Cergey...]

Янукович издал указ:Вторым государственным в Украине сделать китайский язык.
Почему? Пусть знают каково мне украинский учить

 

[Grosso]

Re: Відповідь: "Мови" та "языки".

Смотреть надо все в оригинале.А переводить русский на украинский это дибилизм.Как и обратное тоже.
Если кто то смотрит российский фильм на украинском то это как раз и есть дибилизм.И не надо путать дебилов и нормальных людей.

А Вам, власне, хто надав таку честь- ставити діагнози? :mrgreen:
За наявності української мови у статусі єдиної державної в нашій країні дубляж російськомовних фільмів є доречним. Або титрування, або озвучування. Інша справа, що потрібно замислитися над якістю такого перекладу.
Хіба що можна не дублювати стрічки, що їх було створено в радянські часи. Через спільність мовно-культурного простору. Але той період вже минув.

 

[hed1n.ru]

Дабы избавить многих от навязчивых идей заставить меня выучить украинский язык скажу, что я окончил украиноязычную школу и посему украинский язык знаю.

 

[KOCTa]

Відповідь: Re: "Мови" та "языки".

Дабы избавить многих от навязчивых идей заставить меня выучить украинский язык скажу, что я окончил украиноязычную школу и посему украинский язык знаю.

Якщо знаєш, то у такому випадку, які у тебе проблеми з розумінням? Якщо знаєш, що які у тебе виникають незручності з переглядом кінострічок з українським перекладом? Що не так?