kaAs^^
Забанен
Гоблин перевод только необычные фильмы, с интересными диалогами или просто отличные изуродованые "дубляжем", а аватар и так можно смотреть многого не потеряешь.
Аватар
- Автор теми KARDAN
- Дата створення
silent
aljasib
хватит спорить о дубляже, любой дубляж, хоть русский хоть украинский не сможет передать всех тонкостей оригинала, просто кому то по душе русский, а кому украинский. Я не фанат рідної мови, но должен признать что дубляж на ней делают качественный, особенно в комедиях
Насчет аватара думаю в оригинале там все гораздо круче, если специально разрабатывался диалект нави и актеры учились говорить на нём - это в дубляже не передать, обязательно посмотрю оригинал когда появится.
И кстати гоблин последнее время делает просто ужасные рецензии, взять хотя бы его синего фила про аватар - расказывает дурацкий стёб сопровождая его тупыми асоциативными картинками, противно смотреть(не говоря уже о рекламе). Вобщем разочаровался я в нём.
Насчет аватара думаю в оригинале там все гораздо круче, если специально разрабатывался диалект нави и актеры учились говорить на нём - это в дубляже не передать, обязательно посмотрю оригинал когда появится.
И кстати гоблин последнее время делает просто ужасные рецензии, взять хотя бы его синего фила про аватар - расказывает дурацкий стёб сопровождая его тупыми асоциативными картинками, противно смотреть(не говоря уже о рекламе). Вобщем разочаровался я в нём.
kaAs^^
Забанен
А стёб совсем не дурацкий
denial
Amhrán na bhFiann
А про сериал "Друзі" и говорить ненадо
Рідна мова беспощадна, после очередного просмотра валяюсь в истерике. На русском же - полное УГ.
BrUTal
Старий фірман
Друзья в оригинале просто улёт. Ну а за все сезоны в дубляже Нового Канала я б даже денег заплатилА про сериал "Друзі" и говорить ненадо
посмотрел в манчестерском odeon imax 3d на "инглише", конечно не все фразы мне понять удалось из-за своего уровня языка - но думаю главное в этом фильме не текст ,без него все понятно, а картинка. пару раз замечал что сижу с открытым ртом. в начале фильма когда люди летают в невесомости на корабле и достают из кабин спящих членов экипажа - эффект был как будто зал движется а картинка стоит.
фишка английская наверно - на билетах нет мест, кто раньше пришел, занял очередь тот первый и заходит в зал, также в зале была зона где билеты были про местам может 20 % от общего количества мест в зале (~400 мест)
фишка английская наверно - на билетах нет мест, кто раньше пришел, занял очередь тот первый и заходит в зал, также в зале была зона где билеты были про местам может 20 % от общего количества мест в зале (~400 мест)
silent
aljasib
а я вот не вижу смысла в нахождении ляпов в подобных фильмах, это само по себе дело неблагодарное, но в данном случае все равно что ругать картину Монны Лизы за заваленый горизонт или что то в этом роде. Где то в интернете прочитал в отзывах мол там лошади скачут как попало и так далее, наверно в такой ситуации людьми руководит ощущение того, что раз они отделятся от большинства и озвучат какую то критику, то покажут этим свою адекватность и уникальность, даже незнаю.
В любом случае, какие бы небыли отзывы, а эта картина уже оставила свой след в кинематографе и теперь осталось дождаться его сражения с титаником, которое, я надеюсь, произойдет
В любом случае, какие бы небыли отзывы, а эта картина уже оставила свой след в кинематографе и теперь осталось дождаться его сражения с титаником, которое, я надеюсь, произойдет