Я тоже от трейлера плевался.
Аватар
- Автор теми KARDAN
- Дата створення
vadimv
Well-Known Member
Я сначала посмотрел экранку, а потом сходил в Дружбу. Впечатления абсолютно разные. В первом случае видишь кучу ляпов, заимствований, нелепый сюжет и т.д. и т.п. Во втором НИЧЕГО этого не видишь, потому что мозги не успевают обрабатывать поступающую картинку.
Украинский дубляж - отстой. Примеры:
русский - украинский
Включаю систему СКП (смотри куда прешь) - Вмикаю ручне управління
Вы бы сейчас видели свои рожи - Ви б себе зараз бачили
Воин из клана солдафонов - Воїн з клану військових
и т.д. и т.п.
HomerYch
Member
Тоже сначала смотрел екранку потом ходил в дружбу. Впечетления практически одинаковы что екранка на 22 дюймах что дружба: изображение прыгает резкость меняется стулья маленькие с моим 187 ноги не влазят сидел как каракатица два с половиной часа и по традиции жанра сзади сидели две женшины которые все коментировали но так класно что я от смеха плакал )) ето единственый плюс. Фильм так себе не шедевр на четверочку с минусом. Сюжет слабенький почти все предсказуемо но красочный фильм разок посмотреть стоит. Еще когда у робота или как их назвать кончились патроны и он вынул нож я вобще сполз под кресло для чего ето вобще сделано ? картошку чистить наверно, и вобще смысл лететь всем стадом в атаку в то время наверно уже ракеты будут межпланетные а тут прям аборигены победили систему, да вырезали их бы всех на куски как сделали с индейцами и никто и ничто против таких денег не сделают. Туда б два руских пулеметчика растреляли б тух и тех бугага )))
Вобщем вывод в дружбу я б не советовал ити не стоит он тех 35 грн с человека ох как не стоит. Лутше уже посмотреть дома с друзьями екранку а на те деньги в билярд сходить. Но если уже хочется в кинотеатре то только ехать в киев!! Я в дружбе вобще разочаровался.
А насчет баталий руского украинского мне руский всетки больше понравился так как ближе чем украинский. Когда смотрел с украинским первых 15 минут было как-то не комфортно но потом привык и разницы не замечал. Как там в пословице " кожна жаба свое болото хвалить"
Вобщем вывод в дружбу я б не советовал ити не стоит он тех 35 грн с человека ох как не стоит. Лутше уже посмотреть дома с друзьями екранку а на те деньги в билярд сходить. Но если уже хочется в кинотеатре то только ехать в киев!! Я в дружбе вобще разочаровался.
А насчет баталий руского украинского мне руский всетки больше понравился так как ближе чем украинский. Когда смотрел с украинским первых 15 минут было как-то не комфортно но потом привык и разницы не замечал. Как там в пословице " кожна жаба свое болото хвалить"
Останнє редагування:
BrUTal
Старий фірман
Очень убедительные аргументы в пользу русского дубляжа
Право даже не знаю чем парировать, уж очень Вы не туда смотрите... Я несколькими постами выше указал список фильмов какие я видел в обоих вариациях и какие мне показались абслютно несравнимыми с русским вариантом. А вы мне про СКП, и категоричные заявления что украинский говно. Ваша цитата совсем не аргумент, хотелось бы более глубоких пояснений своим утверждениям.
kaAs^^
Забанен
А кто тебе сказал что русский более точный? И что перевод без отсебятины?
vadimv
Well-Known Member
А кто сказал, что он более точный? Украинский дубляж никакой, как вареная колбаса. Без вкуса, без цвета, без запаха...
BrUTal
Старий фірман
Абсолютно голословное утверждение. Лично мне кажется что именно это сравнение больше подходит к русскому дубляжу, и список своих наблюдений я уже привёл. Это при том что в оригинале все фильмы я смотрел тоже.
Останнє редагування:
LevAris
Well-Known Member
Ну вы если бы еще добавили сюда, как оно звучало на английском, тогда может и убедили бы. А так пока неубедительно.
