Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

[black-cat]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Когда научаться переводить то можна и на украинском.
Владею обоими языками!!!!

 

[Dgilan]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

А его и не надо отменять..Лично мне все-равно на каком языке будут идти кинопремьеры, но главное: чтобы перевод был ПРАВИЛЬНЫМ и КАЧЕСТВЕННЫМ и не было так называемого "сюжетного бреда"(слова расходятся с действием)

 

[lordъ]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

другой ответ:
пусть украинский. НО!!! не трогайте русские фильмы, лучше пусть субтитры, но не издевательство.

 

[blacksmith]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

другой ответ:
пусть украинский. НО!!! не трогайте русские фильмы, лучше пусть субтитры, но не издевательство.

полностью согласен. перевод русскоязычных фильмов МАРАЗМ! Буржуйские пусть переводят хоть на албанский. Главное чтобы понятно было

 

[ЁлКА|]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Согласна с Лордом!
Як вам Джек-ГоробецЬ? ггг

 

[Master]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

А ВОБЩЕ ЧТО БЫ НЕБЫЛО НИКАКИХ КОНФЛИКТОВ СРЕДИ НАСЕЛЕНИЯ НУЖНО ДЕЛАТЬ СЕАНСЫ НА РУССКОМ И НА УКРАИНСКОМ. ПРАВДА СТОИТ ТАКОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ НАВЕРНЯКА ДОРОГО.

В "Дружбе" это технически не возможно.
Кинотеатр оборудован системой DOLBY SURROUND EX, т.е. звук воспроизводится с записанной оптической фонограммы на кинопленке. Вместить другую звуковую дорожку там нельзя.
Если бы он был оборудован системой DTS, тогда можно было бы использовать любую из аудиодорожек, которые идут к фильму, т.к. на киноплёнку записывается только дорожка с цифровым кодом синхронизации звука и видео. Воспроизведение звука осуществляется с отдельного DTS проигрывателя.

Как вариант - лучше бы на первых порах делали украинские субтитры, а фильм бы шел на русском языке.

Вот субтитров в кинотеатре ещё не хватало!
Тогда уж лучше пусть идёт в оригинале, т.е. без перевода и с субтитрами, нежели 2 перевода вразнобой. Это будет более "по-фестивальному", но в комерческом кино субтитры - не эстетично.
А недовольные пусть учат язык того государства, в котором они живут, или объявляют превед кинотеарам страны!

 

[_MATRIX_]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

в кинотеатр давно не ходил,но не против перевода на украинском языке

 

[lordъ]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

кстати, уж если считают нацию такой продвинутой и умной, то неплохоб было фильмы на английском пускать - это было б самым верным решением.

 

[[Raziel]]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

хоть и владею обоими языками но как то украинский фильм тяжело воспринимаю всетаки привычка - вторая натура

 

[serg_z]

Ответ: Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

Во первых, надо уточнять шо имеется ввиду под "переводом":

1) бубнение поверх ориг звука геморойным голосом;
2) двуголосый (м/ж голос) перевод опять же поверх;
3) многоголосый перевод поверх;
4) полный профессиональный дубляж
5) субтитры

в зависимости от этого и отношение "к мове" будут разными ...

например фильмы из раздела "мировых шедевров", где голоса актеров не менее важны их лиц - вариант 5 и "мова" субтитров не суть важна.

просто хороший фильм - 3-й, 4-й, и тут твопрос профессионализма перевода ключевой и т.п.

а вот что точно маразм - это "субтитрование" русского украинским и наоборот.

вообще тема укр-рус както традиционно маразмируется

в принципе, у нас в обиходе в чистом виде редко встречается хоть тот хоть другой

поэтому переводить на украинский то что уже переведено на русский - маразм, а такое уже встречается

а вот новые фильмы - другой вопрос ... но он давно решен - ДВД поддерживает несколько языков сразу

вопрос поэтому видимо только к кинотеатрам ... а тут тоже все просто - спрос и предложение.