"Мови" та "языки".

[Andys]

Ответ: "Мови" та "языки".

понравился слоган акции кинотеатров
действительно, нынешняя языковая политика настроена на то, что бы довести русскоязычное население "до БЛЮВАННЯ". :shock:
Правда этого симптома ещё нету, но вот тошнота уже присутствует ^^

проблюётесь и может начнёте учится понимать украинский, не научитесь - найдёте способ смотреть фильмы на русском на большм экране - проектор и простыня как наиболее простой вариант
а может даже полюбите смотреть фильмы с оригинальным звуком + субтитры

 

[Vladimir B.]

Ответ: "Мови" та "языки".

Качественное украинское дублирование, имхо, вполне допустимо.

P.S. Неоднократно читал Кинга, Стругацких, Саймака, Хайнлайна на украинском - и ничего, жив и впечатление от книг очень позитивное.

 

[[s]AINT-Tsypa]

Відповідь: "Мови" та "языки".

Если бы у нас нормально дублировать кино умели, то я бы обеими руками за. Мне как-то всё равно, потому что одинаково воспринимаю оба языка. Но уровень студий дубляжа в Украине, честно говоря, хромает.

 

[Master]

Ответ: "Мови" та "языки".

А при чем тут уровень студий?
На современном этапе производства, для дубляжа нужны только КАЧЕСТВЕННО записанные монологи актеров, а микшировать из них аудиодорожку в Dolby можно в любой студии, хоть в Москве, хоть в Лондоне.

Нужны хорошие актеры и качественный перевод.

 

[CHGrey]

Ответ: "Мови" та "языки".

Чем ближе фильм к оригиналу тем лучше.(как и книги тоже)

 

[[s]AINT-Tsypa]

Відповідь: Ответ: "Мови" та "языки".

А при чем тут уровень студий?
На современном этапе производства, для дубляжа нужны только КАЧЕСТВЕННО записанные монологи актеров, а микшировать из них аудиодорожку в Dolby можно в любой студии, хоть в Москве, хоть в Лондоне.

Нужны хорошие актеры и качественный перевод.

я не разбираюсь в тонкостях перевода, и оно меня не касается. зато я как потребитель не получаю пока качественного украинского продукта. может это и смешно, но лучший в Украине дубляж пока только у "Футурамы" на М1

 

[HNIW]

Ответ: "Мови" та "языки".

Да еще: торговцы пиратскими дисками с Петровки в Киеве стали поднимать раза в 3-5 больше денег опосля запрещения переводить фильмы на русский.

 

[Master]

Ответ: "Мови" та "языки".

Кажеться, вы переоцениваете доходность от продажи пиратских дисков.
Этот бизнес давно подкошен массовым распространением локальных сетей и безлимитного интернета.

 

[Kramar]

Відповідь: "Мови" та "языки".

в Україні здатні робити якісне професійне дублювання. Яскраві приклади - "Тачки", "Пірати Карибського моря", які я особисто дивився в кінотеатрі і дуже позитивні враження отримав. Інша справа, що не варто дублювати фільми російського виробництва. Це вже фанатизм. В цьому випадку можна обійтися і субтитрами.

 

[HNIW]

Ответ: "Мови" та "языки".

Учим матчасть. Русские фильмы согласно этого бреда субтитрами сопровождаются. Иноземные только мовой можно переводить. Вот их-то на мове и смотреть не хотят. В Одессе на Рембо-4 на мове 7 или 8 человек пришло.

П.С. Удаляя сообщения реальность не изменишь.