Відповідь: "Мови" та "языки".
СВЯЗЬ МЕЖДУ РУССКИМ ЯЗЫКОМ И САНСКРИТОМ*
Если бы меня спросили, какие два языка мира более всего
похожи друг на друга, я ответил бы без всяких колебаний: "русский и
санскрит". И не потому, что некоторые слова в обоих этих языках
похожи, как и в случае со многими языками, принадлежащими к одной
семье. Например, общие слова могут быть найдены в латыни, немецком,
санскрите, персидском и русском языках, относящихся к
индоевропейской группе языков. Удивляет то, что в двух наших языках
схожи структуры слова, стиль и синтаксис. Добавим ещё большую
схожесть правил грамматики -- это вызывает глубокое любопытство у
всех, кто знаком с языкознанием, кто желает больше знать о тесных
связях, установившихся ещё в далёком прошлом между народами СССР и
Индии.
Всеобщее слово
Возьмём для примера самое известное русское слово нашего века
"спутник". Оно состоит из трёх частей : a) "s" -- приставка, б)
"put" -- корень и в) "nik" -- суффикс. Русское слово "put" едино для
многих других языков индоевропейской семьи: path в английском и
"path" в санскрите. Вот и всё. Сходство же русского и санскрита идёт
дальше, просматривается на всех уровнях. Санскритское слово "pathik"
означает "тот, кто идёт по пути, путешественник". Русский язык может
образовывать такие слова, как "путик" и "путник". Самое интересное
в истории слова "sputnik" на русском. Смысловое значение этих слов
в обоих языках совпадает : "тот, кто следует по пути вместе с
кем-либо". Мне остаётся только поздравить советских людей, которые
выбрали такое международное и всеобщее слово.
Когда я был в Москве, в гостинице мне дали ключи от комнаты
234 и сказали 'dwesti tridtsat chetire'. В недоумении я не мог
понять, стою ли я перед милой девушкой в Москве или нахожусь в
Бенаресе или Удджайне в наш классический период где-то 2000 лет
назад. На санкрите 234 будет 'dwishata tridasha chatwari'. Возможно
ли где-нибудь большее сходство? вряд ли найдется ещё два различных
языка, сохранивших древнее наследие -- столь близкое произношение --
до наших дней.
Мне довелось посетить деревню Качалово, около 25 км от
Москвы, и быть приглашенным на обед в русскую крестьянскую семью.
Пожилая женщина представила мне молодую чету, сказав по-русски: "0n
тоу seen i ona moya snokha".
Как бы я хотел, чтобы Панини*, великий индийский грамматист,
живший около 2600 лет назад, мог бы быть здесь со мной и слышать
язык своего времени, столь чудесно сохраненный со всеми мельчайшими
тонкостями! Русское слово "seen" и "soonu" в санскрите. Также
"madiy" -- это "son" в санскрите может быть сравнено с "тоу"
русского языка и "ту" английского. Но только в русском и санкрите
'тоу" и "madly" должны измениться в "тоуа" и "madiya", так как речь
идет о слове "snokha", относящемся к женскому роду. Русское слово
"snokha" -- это санскритское "Snukha", которое может быть
произнесено так же, как и в русском. Отношения между сыном и женой
сына также описываются похожими словами двух языков.
---------------------------------
* См.: Agrawala V.S. India as known to Panini.
Совершенно верно
Вот другое русское выражение: "То vash dom, etot nash dom".
На санскрите: "Tat vas dham, etat nas dham". "Tot" или "tat" -- это
указательное местоимение единственного числа в обоих языках и
указывает на объект со стороны. Санскритское "dham" -- это русское
"dom", возможно, в силу того, что в русском отсутствует
придыхательное "h".
Молодые языки индоевропейской группы, такие, как английский,
французский, немецкий и даже хинди, напрямую восходящий к санскриту,
должны применять глагол "is", без чего приведённое выше предложение
не может существовать ни в одном из этих языков. Только русский и
санскрит обходятся без глагола-связки "is", оставаясь при этом
совершенно верными и грамматически и идеоматически. Само слово "is"
похоже на "est" в русском и "asti" санскрита. И даже более того,
русское "estestvo" и санскритское "astitva" означают в обоих языках
"существование". Таким образом становится ясно, что схожи не только
синтаксис и порядок слов, сама выразительность и дух сохранены в
этих языках в неизменном начальном виде.
В заключение статьи приведу простое и очень полезное правило
грамматики Панини, чтобы показать, насколько оно применимо в русском
словообразовании. Панини показывает, как шесть местоимений
преобразуются в наречия времени простым прибавлением "-da". В
современном русском осталось только три из шести приведённых Панини
санскритских примеров, но они следуют этому правилу 2600-летней
давности. Вот они:
санскрит
местоимения значение
kirn какой, который
tat тот
sarva все
наречия русский
kada kogda
tada togda
sada vsegda
Буква "g" в русском слове обычно обозначает соединение в одно
целое частей, существовавших до того отдельно. В европейских и
индийских языках нет таких средств сохранения древних языковых
систем, как в русском. Пришло время усилить изучение двух крупнейших
ветвей индоевропейской семьи и открыть некоторые тёмные главы
древней истории на благо всех народов.
Приложение II
КРАТКАЯ СВОДКА
СОВПАДАЮЩИХ И СХОДНЫХ СЛОВ РУССКОГО ЯЗЫКА И САНСКРИТА
---------------------------------------------------------------------
Составитель Н.Р. Гусева
Русский язык Санскрит Санскрит
Транскрипция Транскрипция
русскими буквами* латиницей
ад(ъ) ад (есть, глотать) ad
артель арати (корень arati, rita
"рьта" -- "порядок")
баловство, балатва (детство) balatva
ребячество
белый, светлый балакша balaksha
блестеть бхлас bhlas
бог (милостивец) бхага bhaga
богиня, дева дэви, дэвика devl, devika
бодрый бхадра bhadra
боязнь бхая, бхияс bhaya, bhiyas
бояться бхи, бхьяс bhl, bhyas
брань, битва рана rana
---------------------------------
* В сводке приведены слова, сходные как по смысловым
нагрузкам, так и по звучанию.
Буква "j" в Индии произносится трояко -- как "дж", "ж" и "з".
Звучание "е" приближается к "э", как мы здесь и обозначаем. Русской
буквой "х" здесь обозначается звук "h"; в изолированном положении он
произносится как украинский "г", так же и в придыхательных звонких
согласных, а в придыхательных глухих -- как "х". В положении первого
знака слова он соответствует русскому "з". Звуки "л" и "р" взаимно
заменяемы.
брат бхратрь, бхратра bhratri, bhratra
братство бхратрьтва bhratritva
брать бхрь bhri
брезжить бхрэдж bhrej
бровь бхрува bhrnva
будить, будх budh
пробуждаться
булькать, нырять, бул bul
тонуть
буран бхурана bkurana
бус (туман) буса busa
быть бху bhu
бывание бхавания, бхавья bhavaniys
bhavya
вага (вес, тяжесть) ваха (несение груза) vaha
вал вал val
валик вали vali
вапа (краска, вапус (красота) vapus
украшение)
варить вар (вода) var
варок (загон для вара (ограда) vara
скота)
вас вас vas
ведать, веденье вид, вед, веда, ведана vid, ved, veda,
(знание) vedana
ведун ведин vedin
вдова видхава vidhava
весна васанта vasanta
весь (селение) виш* vis
весь вишва visva
ветер (веющий) вата(р), ваю vata, vayu
вешательная петля вешка veshka
вещание (речь) вачана vacana
---------------------------------
* В русском и санскрите "с" и "ш" могут взаимно заменяться.
В латинском транскрибировании два санскритских звука "ш" могут быть
переданы двумя начертаниями: "s" и "sh".
вещать вач vac
веять ва va
вертеть врьт, варгана vrit, vartana
вода удан, вар, пива udan, var, piva
водить, руководить вад vad
возить (на возу) вах vah
волк врька vrika
волна, волнение валана valana
волос вала vala
вопрос (спрашивать) прашна, праччх prasna, pracch
ворот, поворот вартана vartana
всадник садин sadin
всегда сада sada
выпадать авапад avapad
выставить, удалить виштха vistha
вязать петлёй вешт vesht
вякать (говорить) вак vak
гадать гад (говорить gad
по желанию)
галить, тошнить гал (изливать) gal
(В.Даль)
гать (путь) гати (хождение) gati гласить, звучать хлас hlas гнать, бить гхна ghna говор гави gave гора гир, гири gir, giri горение, пламя гхрьни ghrini гореть гхрь ghri горло гала gala грабить, хватать, грабх grabh загр***
грива, загривок грива griva
гроза, гром гарджа garja
---------------------------------
* Слова "говядина" в санскрите нет, но возможный путь сложения
этого русского слова следует усматривать в двух словах санскрита:
"гавья" -- "взятый от коровы" и "адана" -- "поедание (ядение)".
грудь хрьд hrid
грызть, пожирать грае gras
грызение, челюсти грасана grasana
гукать, звать гху ghu, hu
гуля гула gula
гусь ханса hansa
давать, дать да, дай da, day
даванье давай davan
давить, понуждать дабх dabh
дань, дар дана dana
дающий дада, дади dada, dadi
два, две, двое два, дви, двая dva, dvi, dvaya
дверь двар dvar
деверь дэврь devyi
дева дэви devi
дёготь дагдха (выплавлен- dagdha
ный жаром)
день дина dina
дерево, бревно дару daru
держать дхрь dhri
десять дашан dasan
диво (небо, сиянье) дива diva
дивный дивья divya
доля (часть) дала dala
дом дам dam
драть, рвать дрь dri
драть, удирать дра dra
дровяной, дравья dravya
деревянный
другой друха druha
дудить (сосать) дух duh
дурной, плохой дур dur
дуть (идти, ду du
стремиться)
дуть (раздувать) дху dhu
дым дхума dhuma
дыра дара dara
дырка дрька drika
еда (яденье) ада, адана ada, adana
есть, поедать ад ad
семь (1 л.ед.ч.) асми asmi
жало джал (острие) jal
жена джани jani
живой джива jiya
жизнь (живот) дживатва jivatva
жить джив jiv
(из)житый, старый джита jita
заря джарья jarya
(восхваляемая)
звать хва, хвэ hva, hve
злить, зелье хел hel
зов, званье хвана hvana
земля хема hema
зима хима hima
зимний, снежный химья himya
знать джна jna
знание джнана jnana
знатный (знаемый) джната jnata
знаток джанака janaka
зорить, разорять хрь hri
идти и i
иго, ярмо юга yuga
ил ила (почва) ila
истреблять, убивать труп trup
итак итас itas
кадка кандука kanduka
(вместимость)
казать (сказать) катх kath
как, какой, кто ка ka
канючить кан kan
каруна каруна karuna
(птица печали) (горестный)
касаться, щупать чхуп chup
кашлять кас kas
клин, кол кила kila
когда када kada
коза мэка, букка meka, bukka
кол, шест кхила khila
копанка, пруд кулака kupaka
корявый кхарва kharva
коса (волосы) кеша kesa
который катара katara
кошель коша kosa
крепить клрип klrip
кратный крату kratu
крестьянин крьшака krishaka
крик крька (горло) krika
кровь кравис kravis
кровавый кравья kravya
крошить крьш kris
кручёный крунча krunca
(о)круглый крукта krukta
(со)крушаться круш krus
крючить, сгибать крунч krunc
крыть, кроить крь kri (делать)
куда ку, кутас ku, kutas
кулак кулака kulaka
(пять вместе)
кулик кулика kulika
курлыкать кур kur, kurankura
(журавль) (куранкура)
курчавый курча (завиток) kurca
куток кута kuta
куча куча (выпуклость) kuca
ладить, играть лад lad
ласкать, обнимать лас las
лёгкий лагху laghu
лепить, налепить лип lip
лепка лепа lepa
лечь, лежать ли li
лизать лих lih
липкий липтака liptaka
лишь (немного) лиш, леша lis, lesa
лов, собирание лава lava
лопотать, лепетать лап lap
любить лубх lubh
лупить (повредить) луп lup
луч, блеск руч ruc
льнуть ли li
лялить, нежить лал lal
мастак мастака (голова) mastaka
матерь, мать, мама матрь, мата, ма matri, mata, ma
мга магна (гаснущий) magna
мёд мадху madhu
менять мэ me
мереть, умирать мрь mri
мерить ми mi
меркнуть, мрачнеть мрьч mric
мёртвый мрьта mrita
месяц мас mas
мех, руно меша mesha
мешалка мекшана mekshana
мешать, перемешивать микш miksh
мешать, смешивать мишр misr
мешок (кожаный) машака masaka
млеть млаи mlai
мнение манас manas
мнить, полагать ман man
мокнуть мок mok
морда, мурдхан, мурти murdhan, murti
облик (голова)
мочить муч muc
мышка мушка mushka
мошенничать, муш mush
воровать
мясо маc mas
мять, мельчить матх math
нагой нагна nagna
небо набха nabha
небеса набхаса nabhasa
нет нэд ned
ни ни ni
низка бус нишка nishka
низина нихина nihina
низкий нича nica
никнуть, гибнуть никун (завершать) nikun
нить нитья nitya
нишкнуть, замолчать никшип nikship
новый нава nava
новина (луны) навина navina
нас, наш нас nas
ноготь нагха nakha
нос наса nasa
ночь накта nakta
ну ну nu
оба убха ubha
огонь агни agni
овечка авика avika
око акша aksha
ость астхи asthi
от уд, ут ud, ut
отдать удда udda
отделить уддал uddal
откашляться уткас utkas
открыть уткрь utkri
открытый, вскрытый уткрьта utkrita
отчалить, отойти утчал utcal
падать пад pad
пал (горение) палита palita
папа папу (защитник) рари
пара (другой) пара para
пасти паш pas
пекота, жар пака paka
пена пхена phena
первый пурва (изначальный) purva
пёс пса (голодный, psa
жрущий)
печь пач рас
печение пачана расаnа
писать пиш pis
пить, питать пи, па pi, pa
питый пита pita
плаванье плавана plavana
плескать плуш plush
плыть, плавать плу plu
плывущий (плот) плута pluta
полный пурна purna
праматерь праматрь pramatri
приятный, милый прия priya
пробудить(ся) прабудх prabudh
прогнуть праджну prajnu
прознать праджна prajna
простираться прастрь, стрь prastri, stri
простор прастара prastara
протопить, прогреть пратап pratap
протянуть пратан pratan
прыскать прьш prish
против прати prati
прохлаждаться прахлад prahlad
прянуть прани pram
путь патха patha
путник патхика pathika
пухнуть, прирастать пуш push
радоваться храд hrad
развеивать, вихрить вихрь vihri
рана врана vrana
раненый вранин vranin
расти pox roh
рев рава rava
реветь рав rav
род, родить родас (земля) rodas
роса, сок раса rasa
рост рохат rohat
рубить ру ru
рудый (красный, родхра rodhra
рыжий)
рушить руш rush
рыдать руд rud
рыскать рь ri
с, со са sa
садить, сидеть сад sad
сам, самый сама sama
свара (крик, шум) свара svara
сверкать свар svar
свет, белизна швит svit
светлый, белый швета sveta
свой сва sva
свойство сватва svatva
свояк свака svaka
свёкор, свекровь свакр (усвоить, svakri
обрести)
сердце хрьдая hridaya
семя, зерно хирана hirana
сила духа шила sila
сказитель кахала kahala
скучивать, смешивать куч kuc
сливать, извергать сридж srij
славление шравания sravaniya
слухи (слава) шрава srava
слушать, слышать шру sru
смертный марта marta
смерть мрьтью, марана mrityu, marana
смеяться сми smi
снег снехья (скользкий) snehya
сноха снуша snusha
собор, собрание сабха sabha
совещание (общее самвачана samvacana
мнение)
солёный, горький сола sola
сочить, изливать сич, сик sic, sik
соха спхья (палка- sphya
копалка)
спать свап (яз. хинди- svap
"сона")
спрыснуть спрьш spris
спящий супта supta
стан, стоянка стхана sthana
(до)стигнуть, взойти стигх stigh
столб стамбха stambh, stabh
стоять стха stha
суть, истина сатьям satyam
сушить шуш sush
сушка шушка sushka
сын суну, суна sunu, suna
та, эта та ta
тата, тятя тата tata
такой така taka
таскать, (у)таскивать тас tas
те, тебе тэ te
тот тад, тат tad, tat
тот самый татсама tatsama
творить твар tvar
теплить, утеплять тап tap
теплота тапа tapa
тереть трут trut
течь, двигаться тик tik
тогда тада tada
томить, изнурять там tam
тонкий танука tanuka
торить (дорогу) тхарв tharv
трава трьна trina
трепетать трьп trip
три, третий три, трита tri, trita
трижды трис tris
трое траяс trayas
тройка трика trika
трястись, дрожать трас tras
тугой тунга tunga
тузить, бить тудж tuj
турить, гнать тур tur
ты тва tva
тьма тама tama
тянуть тан tan
удирать, удрать дра dru
умирать мрьт mrit
учитывать, считать чит cit
уток ткани ута uta
ходить ход hod
холодить, освежать хлад hlad
холодок, свежесть хладака hladaka
чавкать чам (жевать) cam
чавкающий (чушка) чушчуша cuscusha
чалить (при.., от..) чал cal
чара, чарующий чару саги
чашка чашака cashaka
четверо чатвара catvara
четыре чатур catur
чинить, учинять чи ci
чудак, глупец чуда cuda
чуток, чуть-чуть чут (мелкота) cut
шалаш, укрытие шала sala
шибко шибхам sibham
шикнуть кши (успокоить) kshi
шило шира (острие) sira
шить, (с)шивавать сив siv
шурин швашурья svasurya
эва эва eva
эка, экий эка eka
это, этот этад, этат etad, etat
явь, явление ява (явление луны) yava
ягня, ягнёнок яджна (жертва) yajna
яма (конец) яма yama
яденье, поеданье адана adana
ярый джара (любовник) jara
