AYK-Games

[Клара Цеткин]

You must be registered for see images

Так покатит?

 

[Yume-chan]

конечно (еще и Тсу в красном ...)

 

[Yume-chan]

Задание на завтра:

Itsuka moshi kodomo ga umaretara
Sekai de nibanme ni suki dato hanasou

Kimi mo yagate kitto meguriau
Kimi no mama ni deatta boku no you ni ne

 

[Клара Цеткин]

:x

Если когда-нибудь у меня будет ребенок (дети? )
Я буду любить его больше всего в мире (во вторую очередь, вторым? - шозафигня?)
И скажу ему
Когда-нибудь ты встретишь кое-кого,так же как я встретил твою маму.


Ээээ в некоторых местах зависла. Нихонго перевода не дает((((

 

[Afeu]

Если у меня когда-нибудь будет ребенок
Я буду любить его больше всего на свете и скажу ему

Однажды ты встретишь кого-то
Так же как и я встретил твою маму.

 

[Afeu]

Опять не успела!!!
Всё я с вами не играю.

 

[Клара Цеткин]

Afeu да нууууууууу ты хоть нормально разобрала. А ваще, самая большая жуть - глаголы) Их переводчик не переводит(((((((
как еще с числом раму собрать?
itsuka переводится как 5 число, пятый день. Увааааааа язык ваще не понятный(

 

[Yume-chan]

3 минуты разницы :shock:

перевод Клары идеален.
Я буду любить его больше всего в мире во вторую очередь.

он ее любит больше всех в мире. а их ребенка - больше всех в мире, но на втором месте - такой был смысл.

Афеу. гамбаримас.

 

[Клара Цеткин]

:hooray:
Хочу фотку маленького Каме из его первой дорамы:mrgreen:

Танечка, не бросай нас.

 

[Yume-chan]

)))))

You must be registered for see images