Искушение ангела / Temptation of an Angel (Корея, 2009)
- Автор теми Lelya
- Дата створення
Вчера за вечер посмотрела последние 4 серии... Эту дораму совершенно невозможно растягивать по одной серии в день))))
Понимаю, что у меня появился еще один любимый актер:
Недавно удалила у себя дорамку (Shining Inheritance), подозреваю, что совсем не плохую... Удалила только потому, что этот лапуля там играл вторую мужскую роль (а не первую). Ведь это значило, что главная героиня, в которую он там влюбился с первого взгляда, ему не достанется. А его герой мне понравился больше, чем главный... Что же делать...)))) Надеюсь, после Temptation of an Angel увидеть его еще в главной роли в какой-нибудь хорошей истории, поспокойней, чем эта))))
Понимаю, что у меня появился еще один любимый актер:
You must be registered for see images
You must be registered for see images
Недавно удалила у себя дорамку (Shining Inheritance), подозреваю, что совсем не плохую... Удалила только потому, что этот лапуля там играл вторую мужскую роль (а не первую). Ведь это значило, что главная героиня, в которую он там влюбился с первого взгляда, ему не достанется. А его герой мне понравился больше, чем главный... Что же делать...)))) Надеюсь, после Temptation of an Angel увидеть его еще в главной роли в какой-нибудь хорошей истории, поспокойней, чем эта))))
Вкладення
Не скажу, что ОСТы Temptation of an Angel какие-то особенные, но главная песня этой дорамы track 2 - Broken heart мне очень понравилась.
Английский перевод взят из интернета, с ютубовского ролика.
브로큰 하트 (Broken Heart)
Певец: 유승찬 (Ю Сын Чхан)
눈물이 그대를 가려
нунмури кыдэрыль карё
아무것도 볼 수 없어 상처뿐인 나
амуготто пуль су опсо санчхёппунинна
그렇게 아픈 두 눈으로
кырокхэ апхын ту нуныро
내게 말해도 들리지 않아 깨져버린 내 맘
нэгэ марэдо тылличи анна ккэчёборин нэ мам
I can’t see anything with tears
blurred me from seeing you
I’m the only one who is heart
It’s pain so much that I won’t listen
when you speak to me with your eyes
My heart is broken
이런 내가 나조차 낯설어 보여
ирон нэга начочха нассоро поё
너무 많이 사랑했던
ному мани саранхэттон
너를 잃은 가슴이 터질 것 같아
норыль ирын касыми тхочиль гот кача
도저히 질 수가 없는 미움
точохи чиль суга омнын миум
왜 이렇게 내 마음을 아프게 해
вэ ирокхэ нэ маымыль апхыгэ хэ
With me like this, even myself look unfamiliar
I used to love you so much,
This missing heart is ready to explode
The hatred can’t be removed at all
Why do you hurt my feelings like this?
니가 내게 남긴 상처 모두다 갚아주겠어
нига нэгэ намгин санчхо моду та капхачугэссо
하늘이 죄묻는 다면 기쁘게 받을거야
ханыри чвемуннын дамён киппыгэ падылькоя
세상 끝나는 날까지 네게 보여주겠어
сэсан ккыннанын нальккачжи нэгэ поёчугэссо
너 때문에 깨져버린 내 심장
но ттэмунэ ккэчёборин нэ симчан
I paid you back everything, but you left me a scar
If I ask God about my sin, I’ll be pleased
I’ll show you (who I really am) till the end of the world
Because of you, my heart is broken
슬픈 우리 운명을 원망해봐도
сыльпхын ури унмёныль вонманхэпвадо
달라질 수 없는걸까
таллачиль су омнын голькка
가슴을 치고 소리쳐 불러봐도
касымыль чхиго соричхё пуллопвадо
도저히 질 수가 없는 미움
точохи чиль суга омнын миум
왜 이렇게 내 마음을 아프게 해
вэ ирокхэ нэ маымыль апхыгэ хэ
Even if I blame our sad destiny,
nothing can be changed
Even if I hit and yell out my heart,
The hatred can’t be removed at all
Why do you hurt my feelings like this?
니가 내게 남긴 상처 모두다 갚아주겠어
нига нэгэ намгин санчхо моду та капхачугэссо
하늘이 죄묻는 다면 기쁘게 받을거야
ханыри чвемуннын дамён киппыгэ падылькоя
세상 끝나는 날까지 네게 보여주겠어
сэсан ккыннанын нальккачжи нэгэ поёчугэссо
너 때문에 깨져버린 내 심장
но ттэмунэ ккэчёборин нэ симчан
I paid you back everything, but you left me a scar
If I ask God about my sin, I’ll be pleased
I’ll show you (who I really am) till the end of the world
Because of you, my heart is broken
너무 가슴이 아파 너를 사랑하는 일
ному касыми апха норыль саранханын иль
슬픈 눈물만 남아 지치고 지쳐도
сыльпхын нунмульман нама чичхиго чичхёдо
이 세상 끝나는 날에 심장이 기억하는 날
и сэсан ккыннанын нарэ симчани киокханын наль
사랑도 미움도 함께 영원히 하는거야
сарандо миумдо хамккэ ёнвони ханын коя
세상 그 누구보다 널 죽도록 사랑했다
сэсан кы нугупода ноль чукдорок саранхэтта
죽어서도 잊지못할 내 사랑
чугосодо иччимотхаль нэ саран
My heart hurts so much that I love you
With only sad tears left, I’m sick and tired of it
This heart will remember that day at the end of the world
The love and the hatred will be together forever
I loved you more than anyone else in this world till the end
I shall not forget my love even when I die
Певец: 유승찬 (Ю Сын Чхан)
눈물이 그대를 가려
нунмури кыдэрыль карё
아무것도 볼 수 없어 상처뿐인 나
амуготто пуль су опсо санчхёппунинна
그렇게 아픈 두 눈으로
кырокхэ апхын ту нуныро
내게 말해도 들리지 않아 깨져버린 내 맘
нэгэ марэдо тылличи анна ккэчёборин нэ мам
I can’t see anything with tears
blurred me from seeing you
I’m the only one who is heart
It’s pain so much that I won’t listen
when you speak to me with your eyes
My heart is broken
이런 내가 나조차 낯설어 보여
ирон нэга начочха нассоро поё
너무 많이 사랑했던
ному мани саранхэттон
너를 잃은 가슴이 터질 것 같아
норыль ирын касыми тхочиль гот кача
도저히 질 수가 없는 미움
точохи чиль суга омнын миум
왜 이렇게 내 마음을 아프게 해
вэ ирокхэ нэ маымыль апхыгэ хэ
With me like this, even myself look unfamiliar
I used to love you so much,
This missing heart is ready to explode
The hatred can’t be removed at all
Why do you hurt my feelings like this?
니가 내게 남긴 상처 모두다 갚아주겠어
нига нэгэ намгин санчхо моду та капхачугэссо
하늘이 죄묻는 다면 기쁘게 받을거야
ханыри чвемуннын дамён киппыгэ падылькоя
세상 끝나는 날까지 네게 보여주겠어
сэсан ккыннанын нальккачжи нэгэ поёчугэссо
너 때문에 깨져버린 내 심장
но ттэмунэ ккэчёборин нэ симчан
I paid you back everything, but you left me a scar
If I ask God about my sin, I’ll be pleased
I’ll show you (who I really am) till the end of the world
Because of you, my heart is broken
슬픈 우리 운명을 원망해봐도
сыльпхын ури унмёныль вонманхэпвадо
달라질 수 없는걸까
таллачиль су омнын голькка
가슴을 치고 소리쳐 불러봐도
касымыль чхиго соричхё пуллопвадо
도저히 질 수가 없는 미움
точохи чиль суга омнын миум
왜 이렇게 내 마음을 아프게 해
вэ ирокхэ нэ маымыль апхыгэ хэ
Even if I blame our sad destiny,
nothing can be changed
Even if I hit and yell out my heart,
The hatred can’t be removed at all
Why do you hurt my feelings like this?
니가 내게 남긴 상처 모두다 갚아주겠어
нига нэгэ намгин санчхо моду та капхачугэссо
하늘이 죄묻는 다면 기쁘게 받을거야
ханыри чвемуннын дамён киппыгэ падылькоя
세상 끝나는 날까지 네게 보여주겠어
сэсан ккыннанын нальккачжи нэгэ поёчугэссо
너 때문에 깨져버린 내 심장
но ттэмунэ ккэчёборин нэ симчан
I paid you back everything, but you left me a scar
If I ask God about my sin, I’ll be pleased
I’ll show you (who I really am) till the end of the world
Because of you, my heart is broken
너무 가슴이 아파 너를 사랑하는 일
ному касыми апха норыль саранханын иль
슬픈 눈물만 남아 지치고 지쳐도
сыльпхын нунмульман нама чичхиго чичхёдо
이 세상 끝나는 날에 심장이 기억하는 날
и сэсан ккыннанын нарэ симчани киокханын наль
사랑도 미움도 함께 영원히 하는거야
сарандо миумдо хамккэ ёнвони ханын коя
세상 그 누구보다 널 죽도록 사랑했다
сэсан кы нугупода ноль чукдорок саранхэтта
죽어서도 잊지못할 내 사랑
чугосодо иччимотхаль нэ саран
My heart hurts so much that I love you
With only sad tears left, I’m sick and tired of it
This heart will remember that day at the end of the world
The love and the hatred will be together forever
I loved you more than anyone else in this world till the end
I shall not forget my love even when I die
Английский перевод взят из интернета, с ютубовского ролика.
눈물 – нунмуль – слезы (кстати, нун – глаза, муль - вода)
상처 – санчхо – рана
그렇게 – кырокхэ – таким образом
맘 = 마음 – мам = маым – душа, сердце, настроение
너무 많이 – ному мани – слишком много
사랑 – саран – любовь
사랑하다 – саранада – любить
가슴 – касым – сердце, душа
미움 – миум – ненависть
아프다 – апхыда - болеть; испытывать боль
모두 – моду – все, всё
하늘 – ханыль - небо; небеса; бог
기쁘다 – киппыда – радостный
세상 – сэсан – мир; свет
끝나다 – ккыннада – заканчиваться
보여주다 – поёчуда – показывать
너 때문에 – но ттэмунэ - из-за тебя
내 심장 – нэ симчан – моё сердце
슬프다 – сыльпхыда - печальный; грустный
우리 – мы; наш
운명 – унмён – судьба
달라지다 – таллачида – изменяться
영원히 – ёнвони – навсегда, навеки
죽다 – чукта – умирать
잊다 – итта – забывать
И последняя строка песни:
죽어서도 잊지못할 내 사랑 – чугосодо иччи мотхаль нэ саран – даже если умру, не забуду мою любовь
상처 – санчхо – рана
그렇게 – кырокхэ – таким образом
맘 = 마음 – мам = маым – душа, сердце, настроение
너무 많이 – ному мани – слишком много
사랑 – саран – любовь
사랑하다 – саранада – любить
가슴 – касым – сердце, душа
미움 – миум – ненависть
아프다 – апхыда - болеть; испытывать боль
모두 – моду – все, всё
하늘 – ханыль - небо; небеса; бог
기쁘다 – киппыда – радостный
세상 – сэсан – мир; свет
끝나다 – ккыннада – заканчиваться
보여주다 – поёчуда – показывать
너 때문에 – но ттэмунэ - из-за тебя
내 심장 – нэ симчан – моё сердце
슬프다 – сыльпхыда - печальный; грустный
우리 – мы; наш
운명 – унмён – судьба
달라지다 – таллачида – изменяться
영원히 – ёнвони – навсегда, навеки
죽다 – чукта – умирать
잊다 – итта – забывать
И последняя строка песни:
죽어서도 잊지못할 내 사랑 – чугосодо иччи мотхаль нэ саран – даже если умру, не забуду мою любовь