Гарри Поттер

[KoLoB]

А я читаю книгу в переводе СНИТЧА, перевод намного лучше росменовского, потому что его делают фанаты этой книги
На данный момент переведено 29 из 30 глав (кому надо стучите в ЛС)

Зачем читать книгу в плохом переводе - только портить мнение о ней. Либо в оригинале, либо в нормальном переводе!

 

[Лёлька]

А я читаю книгу в переводе СНИТЧА, перевод намного лучше росменовского, потому что его делают фанаты этой книги
На данный момент переведено 29 из 30 глав (кому надо стучите в ЛС)

Зачем читать книгу в плохом переводе - только портить мнение о ней. Либо в оригинале, либо в нормальном переводе!

вот именно зачем читать в плохом переводе. читайте на англиском .мой онокласник год в америке прожыл.так он оттуда книжечку эту привез. прочитала первых два предложения. вроди все понятненько.

 

[Anita]

вот именно зачем читать в плохом переводе. читайте на англиском .мой онокласник год в америке прожыл.так он оттуда книжечку эту привез. прочитала первых два предложения. вроди все понятненько.

полностью и целиком согласна зачем мучатся разбирая чужой перевод если можно перевести самому :thk:

 

[BitterSweet]

уже есть вполне нормальные и понятные переводы, а вобще скоро и сама книга на русском выйдет, так что не мучайтесь.

 

[KoLoB]

Книга написана легко на разговорном английском... Только 847 страниц... Посмотрим сколько вы их читать будете... Если кому нада могу дать книгу на английском в оригинале (скан в хорошем качестве)

Перевод от Росмэн выйдет вначале 2006 года или вконце 2005 (зима).
Кстати перевод СНИТЧА намного лучше РОСМЕНСКОГО (имхо), т.к. все названия глав, непонятные слова, обороты и т.д. обсуждает целая партия переводчиков, бета ридеров и т.д.
И глава перед выкладыванием несколько раз проходит читку...
Т.е. на самом деле ошибок намноооогоооо меньше чем у РОСМЭНА (РОСМЭН даже наезжал на этот проэкт, но так ничего и не смог сделать!).
Если не верите - давай я выложу - сами убедитесь!

 

[KoLoB]

СНИТЧ — некоммерческий проект по созданию нового перевода книг о Гарри Поттере.
Дело в том, что все существующие на данный момент варианты не соответствуют высоким нормам и традициям русского перевода. Именно это, а также любовь к английской литературе, и побудили нас к открытию этого ресурса.
Мы стремимся создать по-настоящему качественный художественный перевод, в едином стиле, с сохранением художественных и композиционных особенностей оригинала.
Если вам небезразлична судьба произведения, покорившего весь мир, бестселлера, признанного шедевром современной литературы, станьте нашим участником и мы добьёмся достойного перевода!

 

[FireGirl]

Я , наверно, на русском не осилю......многовато будет....( в РОСМЭН переводе).
Да, если уж так, перевод РОСМЭН, хоть и литературный, но некоторые слова...не правильно переведены.

 

[Ведьмочка]

Луна. а у тя буит ченить с Невиллом?

 

[D00M]

Гарри Поттер-как и все великие произведения искусства меняет взгляды на мир!

Дико извиняюсь перед фанатами Поттера... но по моему называть его великим произведением... да еще и искусства...

 

[D00M]

А, и еще хотел поинтересоваться, чего ж такого и кому он поменял??