Сериал Weeds ("Косяки")

Beholder · 10.03.07

Вот названия двух последних серий 1-го сезона и названия 2-го в моем оригинальном переводе:

9. The Punishment Lighter "Карающий фонарик/зажигалка"
(Игра слов в аналогии с названием 8-ой серии (Карающий свет))

10. The Godmother "Крестная мать"

Season 2

11. Corn Snake "кукурузный змей"
(игра слов: corn flake - значит кукурузные хлопья. Самый распространенный амеркосский завтрак)

12. Cooking With Jesus "Готовим с Исусом"
(это дословный перевод, но правильнее перевести "На кухне с Исусом", опять аналогия с кулинарной передачей)

13. Last Tango In Agrestic "Последнее танго в Агрестик"
("Agrestic" - это название городка в котором живут герои, а дословно "Agrestic" - значит "деревня". Плюс это перекрученное название фильма, кажись с Марлоном Брандо "Последнее танго в Париже")

14. A.K.A. The Plant "псевдоним "Растение"

15. Mrs. Botwin's Neighborhood "Соседи миссис Ботвин"

16. Crush Girl Love Panic "брошенные девушки любят паниковать"
(вроде бы правильно перевел. Вдруг кто знает, как правильнее - поправте)

17. Must Find Toes "Нужно найти пальцы"
(имеються в виду пальцы ног)

18. MILF Money "девичий медок"
(сами догадайтесь откуда мед)

19. Bash "Удар"

20. Mile Deep and A Foot Wide "Глубиной в милю, шириной в фут"

21. Yeah, Just Like Tomatoes "Да, прям как помидоры"

22. Pittsburgh "Питсбург"

mi][a · 11.03.07

libertine сказав(ла):
посмотрела пока 1ю серию - не понятно Смотреть можно, но особого мега-интереса сериал не представляет, хотя, сюжет реально оригинальный Будем смотреть дальше. Спасибо, Beholder.

тоже с первых серий интереса особого не вызвало.... но потом затянуло... столько моментов интресных в отношениях между людьми

Beholder · 15.03.07