1 Как вариант , поскольку пишет в аналоге, то проблемы может выборе PAL/SECAM/NTSC
2 Гугл говорит что в S-VHS яркостный (черно-белый) , и цветовой сигнал идут отдельно, так что может проблема в переходниках.
Не знаю может ,кто больше шарит больше ответит. :):)
(:idea:Кстати можете ради...