Santolege
Забанен
Император критикует СМИ за то, что они извратили его комментарии
Император Акихито, который празднует сегодня свой 74-й день рождения (Прим. пер.: день рождения императора считается одним из официальных праздников в Японии.), подверг критике местные СМИ за неправильное истолкование его комментария касательно наследных принца и принцессы.
На брифинге, посвящённом императорскому дню рождения, Акихито припомнил сообщения в СМИ касательно частной поездки в Нидерланды наследного принца Нарухито и его супруги принцессы Масако, которая до сих пор страдает от стресса.
Репортажи в СМИ заявляли, что император сказал, что он никогда не совершал такую поездку сам, как принц. «Это вовсе не то, что я хотел сказать», - говорит император. – «Я не могу отделаться от опасения, что всё мною сказанное может толковаться совсем не так».
На брифинге он отказался отвечать на множество вопросов касательно императорской семьи: «Поскольку я столкнулся со случаями, подобными этому, в котором мои замечания были полностью извращены вопреки моим намерениям, то я волнуюсь, что и мои ответы на эти вопросы также могут быть перевраны».
Масако, ранее работавшая и получившая образование в Гарварде, изо всех сил пыталась адаптироваться к образу жизни одной из старейших монархий в мире, но с декабря 2003 года она старалась избегать наиболее открытых мероприятий. В рамках реабилитации Масако она и её семья в августе прошлого года отправились на праздники в Нидерланды – это в первый раз, когда особа из японской императорской семьи проходила курс реабилитации за границей.
Император, обучавшийся на биолога, также вновь выразил сожаление касательно необузданного размножения синежаберного солнечника ( Lepomis macrochir ), которое отрицательно воздействует на экологию крупнейшего в Японии озера после того, как 50 лет назад сам император выпустил эту рыбу в озеро, привезя нескольких особей из США. Император предложил людям в рамках сокращения популяции рыбы есть её, мотивируя это тем, что это «вкусная рыба».
Он выразил озабоченность по поводу проблем безопасности пищевых продуктов и всё ещё неразрешённых проблем с начислением пенсий, которые вызвали немалое беспокойство общественности. Учитывая недавние проблемы населения, император сказал: «Вызывает сожаление ряд инцидентов, произошедших в последнее время и подорвавших ощущение безопасности людей в области продовольствия и жилья, которые являются предметами первой необходимости в повседневной жизни».
«Что касается пенсий, то я искренне надеюсь, что решение этой проблемы будет найдено таким образом, чтобы те, кто упорно трудился для послевоенного возрождения Японии и её дальнейшего развития, могли жить в старости, ни о чём не беспокоясь».
Согласно Домашнему императорскому агентству, император продолжает проходить курс гормональной терапии после того, как в январе 2003 года хирургическим путём ему удалили рак простаты. В свободные дни он совершает ранние утренние прогулки вместе с императрицей Митико. Также император играет в теннис и занимается другими видами физических упражнений – в праздники или выходные дни, когда у него нет официальных обязанностей.
В мае этого года императорская чета совершила 10-дневную поездку по Европе и посетила Швецию, Эстонию, Литву, Латвию и Великобританию, в которой в то время проходила торжественная церемония в честь 300-летия со дня рождения шведского учёного Карла Линнея (Carl Linnaeus). В Обществе Линнея в Лондоне император держал небольшую речь на английском языке.
Сегодня же император выразил благодарность тысячам доброжелателей, которые собрались в императорском дворце в честь его дня рождения: «Я благодарю вас за то, что приехали сюда, чтобы поздравить меня в этот дождливый и холодный день… Я надеюсь, что наступающий год станет ярким и счастливым для всех вас».
Вместе с императором на застеклённом балконе стояли императрица Митико, наследный принц Нарухито и наследная принцесса Масако, принц Акисино и некоторые другие члены императорской семьи. Толпа же размахивала национальным флагом Хиномару и кричала традиционное поздравление «Банзай!» («Долгая жизнь». В качестве пожелания, соответственно, «Долгой жизни!»). Выступления императора за утро прошли целых три раза. Принцесса Кико, жена принца Акисино, отсутствовала из-за болей в плечах и руках.
После полудня император должен получить официальные поздравления от премьер-министра Ясуо Фукуды, двух палат Парламента и от главного судьи Верховного суда, после чего будет проведена чайная церемония вместе с членами императорской семьи, послами иностранных государств и парламентариями. В конце дня император с императрицей отужинают вместе с наследными принцем и принцессой и их дочерью Айко, также будут присутствовать принц Акисино и принцесса Кико с их маленьким сыном Хисахито.
Император Акихито, который празднует сегодня свой 74-й день рождения (Прим. пер.: день рождения императора считается одним из официальных праздников в Японии.), подверг критике местные СМИ за неправильное истолкование его комментария касательно наследных принца и принцессы.
На брифинге, посвящённом императорскому дню рождения, Акихито припомнил сообщения в СМИ касательно частной поездки в Нидерланды наследного принца Нарухито и его супруги принцессы Масако, которая до сих пор страдает от стресса.
Репортажи в СМИ заявляли, что император сказал, что он никогда не совершал такую поездку сам, как принц. «Это вовсе не то, что я хотел сказать», - говорит император. – «Я не могу отделаться от опасения, что всё мною сказанное может толковаться совсем не так».
На брифинге он отказался отвечать на множество вопросов касательно императорской семьи: «Поскольку я столкнулся со случаями, подобными этому, в котором мои замечания были полностью извращены вопреки моим намерениям, то я волнуюсь, что и мои ответы на эти вопросы также могут быть перевраны».
Масако, ранее работавшая и получившая образование в Гарварде, изо всех сил пыталась адаптироваться к образу жизни одной из старейших монархий в мире, но с декабря 2003 года она старалась избегать наиболее открытых мероприятий. В рамках реабилитации Масако она и её семья в августе прошлого года отправились на праздники в Нидерланды – это в первый раз, когда особа из японской императорской семьи проходила курс реабилитации за границей.
Император, обучавшийся на биолога, также вновь выразил сожаление касательно необузданного размножения синежаберного солнечника ( Lepomis macrochir ), которое отрицательно воздействует на экологию крупнейшего в Японии озера после того, как 50 лет назад сам император выпустил эту рыбу в озеро, привезя нескольких особей из США. Император предложил людям в рамках сокращения популяции рыбы есть её, мотивируя это тем, что это «вкусная рыба».
Он выразил озабоченность по поводу проблем безопасности пищевых продуктов и всё ещё неразрешённых проблем с начислением пенсий, которые вызвали немалое беспокойство общественности. Учитывая недавние проблемы населения, император сказал: «Вызывает сожаление ряд инцидентов, произошедших в последнее время и подорвавших ощущение безопасности людей в области продовольствия и жилья, которые являются предметами первой необходимости в повседневной жизни».
«Что касается пенсий, то я искренне надеюсь, что решение этой проблемы будет найдено таким образом, чтобы те, кто упорно трудился для послевоенного возрождения Японии и её дальнейшего развития, могли жить в старости, ни о чём не беспокоясь».
Согласно Домашнему императорскому агентству, император продолжает проходить курс гормональной терапии после того, как в январе 2003 года хирургическим путём ему удалили рак простаты. В свободные дни он совершает ранние утренние прогулки вместе с императрицей Митико. Также император играет в теннис и занимается другими видами физических упражнений – в праздники или выходные дни, когда у него нет официальных обязанностей.
В мае этого года императорская чета совершила 10-дневную поездку по Европе и посетила Швецию, Эстонию, Литву, Латвию и Великобританию, в которой в то время проходила торжественная церемония в честь 300-летия со дня рождения шведского учёного Карла Линнея (Carl Linnaeus). В Обществе Линнея в Лондоне император держал небольшую речь на английском языке.
Сегодня же император выразил благодарность тысячам доброжелателей, которые собрались в императорском дворце в честь его дня рождения: «Я благодарю вас за то, что приехали сюда, чтобы поздравить меня в этот дождливый и холодный день… Я надеюсь, что наступающий год станет ярким и счастливым для всех вас».
Вместе с императором на застеклённом балконе стояли императрица Митико, наследный принц Нарухито и наследная принцесса Масако, принц Акисино и некоторые другие члены императорской семьи. Толпа же размахивала национальным флагом Хиномару и кричала традиционное поздравление «Банзай!» («Долгая жизнь». В качестве пожелания, соответственно, «Долгой жизни!»). Выступления императора за утро прошли целых три раза. Принцесса Кико, жена принца Акисино, отсутствовала из-за болей в плечах и руках.
После полудня император должен получить официальные поздравления от премьер-министра Ясуо Фукуды, двух палат Парламента и от главного судьи Верховного суда, после чего будет проведена чайная церемония вместе с членами императорской семьи, послами иностранных государств и парламентариями. В конце дня император с императрицей отужинают вместе с наследными принцем и принцессой и их дочерью Айко, также будут присутствовать принц Акисино и принцесса Кико с их маленьким сыном Хисахито.
