Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

[вже~не~та]

Смотрела фильм *Секс и Город* озвученный на укр. языке - насладиться фильмом это абсолютно не помешало.

 

[Emkill]

В принцыпи я фильмы смотрю и на том и на ином языке... Но всётаки ненадо забывать про наш родной язык... Я бы сделал в кинотеатрах 2 вида сеансов на украинском и на русском. Так помоему было бы справедливо.

 

[Дмитрий]

мне на русском приятнее смотреть, а украинский принудительно навязывают, потому как не хватает ни средств, ни профессионализма для конкуренции с русским

 

[Ester]

Ребята, кто был у нас в кинотеатре Космос, там лучше чем в дружбе или нет???

 

[superblast]

В космомосе меньше зал, удобней кресла и как правило меньше народу. Но экран по размерам проигрывает Дружбе.
Чтобы не оффтоп: украинские переводчики уже настолько оборзели не делают полный дубляж, например фильмы "Вавилон Н.Э." и "Опасный Бангкок"...перевод был "голос за кадром", то есть слышно английскую речь.
О каком качестве тут можно спорить...

 

[[Raziel]]

В принцыпи я фильмы смотрю и на том и на ином языке... Но всётаки ненадо забывать про наш родной язык... Я бы сделал в кинотеатрах 2 вида сеансов на украинском и на русском. Так помоему было бы справедливо.

выдать каждому наушники и будут слушать кто на каком языке хочет

 

[BURN]

выдать каждому наушники и будут слушать кто на каком языке хочет

а как же долби сураунд?:|

 

[-NM-]

В космомосе меньше зал, удобней кресла и как правило меньше народу. Но экран по размерам проигрывает Дружбе.
Чтобы не оффтоп: украинские переводчики уже настолько оборзели не делают полный дубляж, например фильмы "Вавилон Н.Э." и "Опасный Бангкок"...перевод был "голос за кадром", то есть слышно английскую речь.
О каком качестве тут можно спорить...

+1, вчера был на "После прочтения сжечь".....очень сильно слышно английскую речь...половина экрана была размытой..и кстати по началу пару раз был виден микрофон сверху,не думаю что это так задумано.....вообщем вышел с кино...впечатлений ноль....тоже самое что экранка на компе

 

[superblast]

Посетил тот же фильм "После прочтения сжечь". Согласен с -NM-, но если размытость экрана можно обьяснить косяком конкретного кинотеатра "Космос" то отвратный перевод - это почин нашим прокатчикам. Перевод еще говеней чем был у "Вавилон н.э", опять никакого дубляжа, закадровый при чем довольно некачественный перевод. Дальше что, вспомним времена VHS касетников и будем крутить в кино фильмы озвученые человеком с прещепкой в носу???
И еще, микрофоны было видно весь фильм а не пару секунд. Все из-за того что при доработке к прокату фильма наши доблесные украинизаторы не удосужились его обрезать и привести в кинотеатральный широкоформатный размер. Картинка квадратная и маленькая :furious:
Нафиг, нафиг такие переводы в таком качестве! Повторюсь, не можете делать сами - берите готовое у централпартнершип, там с качеством никаких бед, а русский язык я думаю все понимают пока что.

 

[superblast]

Пока же будем смотреть лицензии ДВД дома с отличным качеством как картинки так и звука. Если и их не запретят завозить с русской дорожкой.