Малоизвестные факты о истории взаимоотношений Грузии, Украины и России
Перевод с грузинского на английский (сделанный одним грузином на одном форуме) и мой перевод с английского на русский фрагмента с последней книги Эдуарда Шеварднадзе: “My Memoirs” ("Мысли о прошлом и будущем" ), опубликованной в мае 2006 года в Грузии тиражом 6000 экземпляров. В СМИ книга особенно не рекламировалась - автор мемуаров отказался от презентации, посчитав, что интерес к книге должен быть естественным. Переводилась ли книга на русский и выходила ли в России не знаю.
Перевод:
27 сентября 1993 года поддерживаемые Россией сепаратисты, российские военные подразделения (в том числе чеченцы, армяне, казаки, Северные кавказцы) штурмовали город Сухуми, который был почти беззащитен из-за вывода грузинских танков и тяжелой артиллерии из города благодаря соглашению ООН о прекращении огня
Нарушая это соглашение , они штурмовали город и совершали масштабные зверства над гражданскими лицами, которые были в городе как в ловушке.
Я едва избежал моей собственной смерти. Наш самолет приземлился в городе Поти. Российские танки продолжали свое продвижение в глубь территории Грузии.
Я немедленно прибыл в Москву, чтобы встретиться Ельцином, который поприветствовал меня с циничной улыбкой
Он предложил мне сесть и подождать пока прибудет Грачев (тогдашний министр обороны России). Я заявил ему о том, что падение Сухуми было крупнейшей ошибкой сделанной его администрацией. Он ответил: "будущее поколение скажет”
Пришел Грачев и показал карту Грузии которая была разделена на 5 отдельных государств: Восточная Грузия(контролируемая мной) ), Западная Грузия (под контролем бывшего президента Гамсахурдия), Абхазии (контролируется бандой сепаратистов), Аджарии и Южной Осетии. Грузия в качестве единой сущности(образования), которая имеет 2 тысячелетнюю историю, должна была быть стертой с карты продвижением российской армии.Грачев улыбнулся и заявил мне о том, что Кутаиси падет как уже пал Сухуми.
Я потерял контроль над собой. Я заявил им о том, что этого никогда не случится и что грузинский народ никогда не пойдет на это ( не согласится с этими условиями)
Я отправился в аэропорт, и позвонил Президенту Украины, г-ну Кравчуку. Во время полета обратно в Тбилиси я сделал отчаянный, безнадежный звонок украинскому лидеру который помогал нам в самые трудные времена. В этот раз мы (Грузия) стояли перед лицом катастрофы. “Вы можете представить ситуацию когда Россия захочет разделить Украину на 4 отдельные части ? Россия разрушают мою нацию и нашу государственность”
Кравчук ответил “Пожалуйста, не звоните и не делайте никаких контактов с Ельциным. Я разберусь с этим (урегулирую это) ” Я не был уверен (не понял), что президент Украины имеет в виду.
На следующий день секретарь министра обороны проинформировал меня о том, что 3 украинских военных корабля причалили(доставили) в Поти несколько тысяч военнослужащих с тяжелой артиллерией и танками. Они хотели чтобы я умалчивал (не распространялся) о их высадке и действиях.
Они высадились, и направился на линию фронта где концентрировались российские танки. В то время пока русские еще не узнали об этом, не сообразили об этом, что происходит, я отдал приказ о нападении на мятежников Гамсахурдии и абхазских сепаратистов. Российские танки покинули позиции и вынуждены были вернуться на территорию, контролируемую Абхазией.
Чаяния и желания Ельцина провались. Грачов прибыл в Тбилиси и предупредил меня, что Тбилиси будет сравнен бомбами с землей, если мы не скажем чтобы, украинцы ушли.
Украинская армия спасла нашу страну от беспрецедентного разрушения, и дала нам время после падения Сухуми реорганизовать наши военные силы.
У меня не хватало слов для г-на Кравчука когда я позвонил ему позже. Он был уже под огромным давлением со стороны россиян из-за украинских добровольцев принимающих участие в боевых действиях в Абхазии на последнем этапе войны.
Этот факт скрывался длительное время во время моего президентства.
Эдуард Шеварнадзе
