Кинотеатры: теперь фильмы с укр. переводом

[Niakris]

Два вида сеансов это конечно круто. Один смотрит на русском, не нравится - смотри на украинском. Но навязывание всем украинского перевода фильмов иногда отбивает желание вообще их смотреть. И это факт.

 

[Sonador]

Конечно наши еще не научились дублировать ВСЕ фильмы красиво, правильно. Есть конечно недороботки, некоторые "переводы" режут уши живьем с мясом, но есть и достойные. Комедии удаются очень даже неплохо и ,как по мне, даже интереснее и веселее, нежели на русском. Взять теже "Тачки", "Звездную Пыль", "Мадагаскар"и "Хенкок". Смотрела их и на рус., и на укр., и на "рідній мові" намного лучше.

 

[x3mal]

Я раньше ходил в кино раз в неделю стабильно, теперь за этот год был максимум раз 5.
Раньше кино было отличным местом для отдыха, теперь там противно находится.
Я ничего не имею против употребления украинского языка, но навязывать это дибилизм.

 

[CriticalArrow]

Обожая фильмы на укр. языке! Особенно комедии. Часто ъожу только изза того что он на украинском, перевод просто супер. Если сравнить Не шутите с Зоханом и Не займайте Зохана - блин, да русский перевод вообще никуда не годен, и язык не такой багатый как унас.

 

[Niakris]

Это вообще дело вкуса, на каком языке смотреть (и говорить, кстати). А вот по поводу богатства языка можно и поспорить. Русский язык не менее богат, просто кому-то он родной, кто-то - просто патриот, а кто-то откровенно ненавидит.

 

[ner]

Это вообще дело вкуса, на каком языке смотреть (и говорить, кстати). А вот по поводу богатства языка можно и поспорить. Русский язык не менее богат, просто кому-то он родной, кто-то - просто патриот, а кто-то откровенно ненавидит.

да богат..особенно на мат
верните русский перевод...дайте возможность сходить в кинотеатр...
и по телевизору фильмы нельзя смотреть-так как на украинском..(ужасный перевод)......:shock:

 

[_СвЕтИк_]

Мне, впринципе, и с русским и с украинским переводом нравятся. Лишь бы перевод был нормальный.. а то есть как переведут...

 

[sladkui]

на русском спокойнее

 

[iva]

укр. язык нужен только для поржать(если норм перевод). а норм фильм даже после кинотеатра приходится скачивать на руском. чтоб посмотреть.
для нового поколения которых запрягли даже физику изучать на укр.. советский язык некчему.

 

[PainKiller]

укр. язык нужен только для поржать(если норм перевод). а норм фильм даже после кинотеатра приходится скачивать на руском. чтоб посмотреть.
для нового поколения которых запрягли даже физику изучать на укр.. советский язык некчему.

Однозначно.