Українські імена та прізвища

[bsv]

Ответ: Українські імена та прізвища

Взагалі-то, мова про загранпаспорт. А там "Сергій" не напишеш. Прийдеться писати Sergiy або Serhiy

Вся головная боль от незнания.
Имя Сергей происходит от римского родового имени Сергиус (Sergius) (высокий, высокочтимый) например был такой известная личность Sergius Catilina. И вероятно всего будет правильно писать Sergiy/ Но никак не Serhiy.


O_____OZ_____Z - посмотри происхождения своего имени и все станет на свои места
Посмотрел: Алекса́ндр (греч. Αλέξανδρος) В переводе «мужественный защитник людей» («алекс» — защитник, «андрос» — мужчина).
# англ. Alexander

ЗЫ: В загранике пишется имя и фамилия на двух языках.

 

[ImMortal]

Ответ: Українські імена та прізвища

Хорошо что в паспортах не пишут Онотоле

 

[rfvgy]

Ответ: Українські імена та прізвища

Зате в паспортах ( ще радянському ) пишуть Евфимовна (рос), як у моєї матері .
Треба боротись з безграмотними паспортистами та перевіряти особисто правильність заповнення документу .

 

[radnor]

Ответ: Українські імена та прізвища

Интересно, а как тогда быть с руским именем Лена. По-русски она Елена, а по паспорту Украины Олена. В загранпаспорте будет OLENA, а это уже совсем другое имя, почти Алёна. Согласен с тем, что хозяин имени должен быть в праве выбирать как запишут и переведут его имя.

 

[Ravenne]

Відповідь: Ответ: Українські імена та прізвища

Интересно, а как тогда быть с руским именем Лена. По-русски она Елена, а по паспорту Украины Олена. В загранпаспорте будет OLENA, а это уже совсем другое имя, почти Алёна. Согласен с тем, что хозяин имени должен быть в праве выбирать как запишут и переведут его имя.

А тут ніяк не треба бути. Дивлячись ким дівчина себе вважає. Оленою, Єлєною чи Альоною. Три різні імені.
Якщо кожен буде писати, як йому хочеться, то у нас кого тільки не буде.
Є певні правила транскрипції, їх і треба дотримуватись. Ми ж ніби-то ціивілізована країна.

 

[lyolia]

Ответ: Українські імена та прізвища

Ніби-то.

 

[BERNZ]

Ответ: Українські імена та прізвища

люди вот скажите как все таки правельно будет по английски игорь - Igor ili Ihor

 

[madwolfa]

Ответ: Українські імена та прізвища

люди вот скажите как все таки правельно будет по английски игорь - Igor ili Ihor

Все нормальные люди пишут Igor. Все "Ихори" пишут Ihor.

 

[bsv]

Ответ: Українські імена та прізвища

Интересно, а как тогда быть с руским именем Лена. По-русски она Елена, а по паспорту Украины Олена. В загранпаспорте будет OLENA, а это уже совсем другое имя, почти Алёна. Согласен с тем, что хозяин имени должен быть в праве выбирать как запишут и переведут его имя.

Делается это все просто.
Берется имя, к примеру Лена (Елена) затем смотрим происхождение этого имени
Еле́на — женское имя. Предположительно от греч. helenos — свет.
затем от оригинального имени смотрим перевод на другие языки
* белор. Алёна
* укр. Оле́на
* нем. Helena — Хеле́на
* англ. Helen — Хе́лен / Elena - Элэй'на/Э'лэна
* фр. Helene — Эле́н
* серб. Jelena — Йелена
* рум. Ileana — Иляна
А то, что творится в Украине с именами это тупость и идиотизм.
перевод из греческого имени "helenos" на русский "Елена" переводят на украинский Олена, а затем уже с украинского переводят на латынь - тупость какаято. перевод перевода это уже не перевод.
При наличии оригинала всегда переводят с оригинала.

 

[BERNZ]

Ответ: Українські імена та прізвища

а с чего вы взяли что перевод с латыни на русский правильней чем перевод с латыни на украинский, а оригинал только по латыни будет, уже по русски и по украински неорегинал, что та что так перевод!