Переводы текстов песен

[Умниц@]

Enrique Iglesias - Can You Hear Me?

I am numb but I can still feel you
Sometimes I’m blind but I see you
You are here but so far away

The times when you wanna.. Im missing you
Makes me feel like I’m spinning
Sometimes you get what you gain

I’m on a coaster-collision
Am not about to give in
Can’t explain my position or the condition that I’m in

Where I am is no limit, no walls, no ceilings
No intermission, so let
Let the party begin

Hey.. Hey.. Hey all the way
DJ let it play
Hey Hey Can You Hear Me?
Oooow

Hey.. Hey.. Hey all the way
DJ let it play
Hey Hey Can You Hear Me?
Oooow

Can You Hear Me? Can You Hear Me?
Can You Hear Me? Can You Hear Me?
Oooow

Don’t you mean that you’re my vision
I gotta make a decision
Do I go, do I stay?

You’ve gotten into my system
You are in control of my mental
I need to mean for a stay

I’m on a coaster-collision
Am not about to give in
Can’t explain my position or the condition that I’m in

Where I am is no limit, no walls, no ceilings
No intermission, so let
Let the party begin

Hey.. Hey.. Hey all the way
DJ let it play
Hey Hey Can You Hear Me?
Oooow

Hey.. Hey.. Hey all the way
DJ let it play
Hey Hey Can You Hear Me?
Oooow

Oooow Oooow Oooow
Can You Hear Me? Can You Hear Me?

Hey.. Hey.. Hey all the way
DJ let it play
Hey Hey Can You Hear Me?
Can You Hear Me?

[Lil Wayne:]
Enrique, Yea I can
This is Mr Morales

Ты меня слышишь?
Я оцепенел, но я все ещё могу тебя чувствовать,
Временами я бываю слеп, но я тебя вижу.
Ты - здесь, но все же так далеко.

Временами, когда тебе нужно.. Я скучаю по тебе.
Заставь меня почувствовать себя кружащимся.
Иногда ты получаешь то, чего добивалась.

Я как будто на кораблекрушении,
И не собираюсь сдаваться,
Но не могу объяснить свою позицию или состояние,
в котором нахожусь.

Где я - там нет границ, нет стен и потолков,
Нет пауз, так что позволь...
Позволь начать вечеринку.

Эй.. Эй.. Эй! Ото всюду.
Ди-джей, давай играй!
Эй, эй.. Ты меня слышишь?!
Ооооу!

Эй.. Эй.. Эй! Ото всюду.
Ди-джей, давай играй!
Эй, эй.. Ты меня слышишь?!
Ооооу!

Ты меня слышишь?! Ты меня слышишь?!
Ты меня слышишь?! Ты меня слышишь?!
Ооооу!

Разве ты не думаешь, что ты лишь моё видение.
Я должен принять решение:
Мне уйти или остаться?

Ты попала в мою систему,
Ты под контролем моего ума.
Мне нужна причина, чтобы остаться.

Я как будто на кораблекрушении,
И не собираюсь сдаваться,
Но не могу объяснить свою позицию или состояние,
в котором нахожусь.

Где я - там нет границ, нет стен и потолков,
Нет пауз, так что позволь...
Позволь начать вечеринку.

Эй.. Эй.. Эй! Ото всюду.
Ди-джей, давай играй!
Эй, эй.. Ты меня слышишь?!
Ооооу!

Эй.. Эй.. Эй! Ото всюду.
Ди-джей, давай играй!
Эй, эй.. Ты меня слышишь?!
Ооооу!

Ооооу! Ооооу! Ооооу!
Ты меня слышишь?! Ты меня слышишь?!

Эй.. Эй.. Эй! Ото всюду.
Ди-джей, давай играй!
Эй, эй.. Ты меня слышишь?!
Ты меня слышишь?!

[Lil Wayne:]
Энрике, да, я это могу!
Это я – Mr Morales!

 

[Vitalik]

Нужен перевод песни Jay-z - Roc boys

 

[егоїстка]

любимая песенка -
Spending my time :
© Roxette

What's the time?
Seems it's already morning.
I see the sky,
it's so beautiful and blue.
The TV's on but the only thing
showing is a picture of you.
Oh I get up and make myself some coffee.
I try to read a bit but the story's
too thin.
I thank the lord above that you're
not here to see me in the shape I'm in.
Spending my time
Watching the days go by
Feeling so small
I stare at the wall
Hoping that you think of me too.
I'm spending my time
I try to call but I don't know what
to tell you
I leave a kiss on your answering machine

Oh help me please
Is there someone who can make me wake
up from this dream?
Spending my time
Watching the days go by
Feeling so small
I stare at the wall
Hoping that you are missing me too.
I'm spending my time
Watching the sun go down.
I fall asleep to the sound of
"tears of a clown,"
a prayer gone blind.
I'm spending my time
My friends keep telling me
Hey, life will go on,
Time will make sure I'll get over you.
This silly game of love
You play, you win only to lose.


Трачу своё время :

Который час?
Будто уже утро.
Поднимаю взгляд к небу,
Какое оно голубое и прекрасное.
Телевизор работает, но на экране -
Только твоя фотография.
Встаю, завариваю кофе,
Пытаюсь читать, но книжица слишком
короткая.
Слава богу, тебя здесь нет, и ты
не увидишь меня в таком состоянии.
Трачу свою время,
Смотрю, как уходит день за днем,
Чувствую себя такой маленькой,
Тупо пялюсь на стену,
Надеюсь, ты обо мне тоже вспоминаешь.
Трачу свое время.
Поднимаю трубку, но не знаю, что
тебе сказать,
Так что оставляю поцелуй на твоем
автоответчике
Помогите же мне
Может ли кто-нибудь заставить меня
очнуться от этого сна?
Трачу свое время,
Смотрю, как уходит день за днем,
Чувствую себя такой маленькой,
Тупо пялюсь на стену,
Надеюсь ты обо мне тоже вспоминаешь.
Трачу свое время,
Глядя, как садится солнце.
Засыпаю под "Слезы клоуна".

Вера ослепляет.
Трачу свое время
Друзья твердят,
Эй, жизнь продолжается!
Время - надежный лекарь от тоски по тебе.
Как глупа игра в любовь -
Даже победители остаются в проигрыше.

 

[Sweet_angel]

очччень люблю эту песенку..

Scars (оригинал Papa Roach)
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
My scars remind me that the past is real
I tear my heart open just to feel

Drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
I'm pissed cause you came around
Why don't you just go home
Cause you channel all your pain
And I can't help you fix yourself
You're making me insane
All I can say is

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

I tried to help you once
Against my own advice
I saw you going down
But you never realized
That you're drowning in the water
So I offered you my hand
Compassions in my nature
Tonight is our last stand

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

I'm drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
You shouldn't ever came around
Why don't you just go home?
Cause you're drowning in the water
And I tried to grab your hand
And I left my heart open
But you didn't understand
But you didn't understand
Go fix yourself

I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life
I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I gotta move on with my own life

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

Шрамы (перевод )
Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…

Пьяный и подавленный.
Я просто хочу остаться один.
Я напился из-за того, что ты пришла ко мне.
Почему бы тебе просто не пойти домой?
Ты изливаешь все свои переживания на меня,
А я не могу помочь тебе оправиться от твоих потрясений.
Ты сводишь меня с ума.
Всё, что я могу сказать, - следующее…

Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…

Однажды я пытался тебе помочь,
Вопреки своему внутреннему импульсу.
Я видел, как ты опускалась,
Но ты не понимала,
Что тонешь в воде,
Поэтому я протянул тебе руку,
Ведь по своей природе я способен на сострадание.
Сегодня наша последняя встреча.

Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…

Я пьяный и подавленный.
Я просто хочу остаться один.
Тебе не следовало приходить ко мне.
Почему бы тебе просто не пойти домой?
Ты тонешь в воде.
Я уже пытался поймать твою руку
И раскрыл своё сердце,
Но ты не поняла,
Но ты не поняла.
Поэтому помогай себе сама.

Я не могу помочь тебе вновь встать на ноги,
Но, по крайней мере, я могу сказать, что я пытался.
Извиняюсь, но я должен продолжать жить дальше.
Я не могу помочь тебе вновь встать на ноги,
Но, по крайней мере, я могу сказать, что я пытался.
Извиняюсь, но я должен продолжать жить дальше.

Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…

Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе.
Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны.
Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда.
Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать…

 

[Sweet_angel]

Don't tell me - Avril Lavigne

You held my hand and walked me home,
I know, Why you gave me the kiss
you're something like this, that made me go oh-oh
You wiped my tears, got rid of all my fears
Why did you have to go?
Cause it wasnt enough to take up some of my love,
cause a shortage of trust

Did I not tell you, that I'm not like that
you're the one who gives it all away, yeahh oh

Did you think
that i was gonna give it up to you, this time
did you think
that there was something i was gonna do then cry
don't try to tell me what to do,
don't try to tell me what to say
you're better of that way

Don't think that you're charmed in the fact
that you're arm is now around my neck
Won't get you in my pants
I'd have to kick you're ass
and make you never forget
I'm gonna ask you to stop,
Thought I liked you alot
But i'm really upset (really upset)
Get out of my head
Get out of my bed,
yeah, thats what I said

Did I not tell you, that I'm not like that
you're the one who throws it all away

Did you think
that i was gonna give it up to you, this time
did you think
that there was something i was gonna do then cry
don't try to tell me what to do,
don't try to tell me what to say
you're better of that way, yeah

this guilt trip that you put me on
won't mess me up,
I've done no wrong,
and the thoughts of you and me have gone away

Did you think
that i was gonna give it up to you, this time
did you think
that there was something i was gonna do then cry
don't try to tell me what to do,
don't try to tell me what to say
you're better of that way
I'm better of alone anyway.

Don't tell me - Не говори мне (не указывай)

Ты держал меня за руку и проводил меня до дома,
Я знаю, почему ты меня поцеловал.
Ты вот такой – про тебя я скажу – ты ого-го!
Ты вытер мои слёзы, избавил меня от всех моих страхов
Почему же теперь тебе нужно идти?
Потому что этого было недостаточно, чтобы добиться моей любви,
Ведь [к тебе у меня] не хватает доверия.

Разве я тебе не говорила, что я не такая,
Ты – единственный, кто предал наши отношения,

Неужели ты думал, что я тебе в чём-то уступлю после этого,
Неужели ты думал, что я могла делать что-либо, кроме как плакать?
Не указывай, что мне делать,
Не указывай, что мне говорить,
Тебе лучше уйти!

Не думай, что ты очаровал меня на самом деле,
Твоя рука сейчас на моей шее,
О тебе не буду вздыхать,
Я собираюсь надрать тебе задницу
Так, что ты долго этого не забудешь,
Я собираюсь сказать тебе «стоп»
Я думала, что ты мне сильно нравился,
Но сейчас я очень расстроена, действительно расстроена….
Прочь из моей головы,
Прочь из моей постели –
Вот что я тебе скажу.

Разве я тебе не говорила, что я не такая, другая
Ты единственный, кто всё разрушил.

Неужели ты думал, что я тебе в чём-то уступлю после этого,
Неужели ты думал, что я могла делать что-либо, кроме как плакать?
Не указывай, что мне делать,
Не указывай, что мне говорить,
Тебе лучше уйти! Да!

Ты свалил свою вину на меня –
Это меня с толку не собьёт,
Ведь я ничего плохого не делала,
А вот мои мысли о нас вдвоём – они уходят.

Неужели ты думал, что я тебе в чём-то уступлю после этого,
Неужели ты думал, что я могла делать что-либо, кроме как плакать?
Не указывай, что мне делать,
Не указывай, что мне говорить,
Тебе лучше уйти!
А мне будет лучше побыть одной – в любом случае.

 

[Per4inka]

James Morrison feat. Nelly Furtado - Broken Strings


[James Morrison:]
Let me hold you
For the last time
It's the last chance to feel again
But you broke me
Now I can't feel anything

When I love you,
It's so untrue
I can't even convince myself
When I'm speaking,
It's the voice of someone else

Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real

Oh the truth hurts
And lie’s worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

[Nelly Furtado:]
Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us

[Both:]
Running back through the fire
When there's nothing left to save
It's like chasing the very last train
When it's too late

Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real

Well the truth hurts,
And lie’s worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

But we're running through the fire
When there's nothing left to save
It's like chasing the very last train
When we both know it's too late (too late)

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I cant tell you something that ain't real

Well the truth hurts,
And lie’s worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

Let me hold you for the last time
It's the last chance to feel again


Порванные cтруны

[James Morrison:]
Позволь мне обнять тебя
В последний раз.
Это последний шанс вернуть прежние чувства.
Но ты разрушила меня,
И сейчас я больше ничего не чувствую.

Я люблю тебя –
Это совершеннейшая неправда.
Я даже не могу убедить сам себя.
Когда я говорю,
Это голос кого-то другого.

О, это разрывает меня на части.
Я пытаюсь держаться, но это причиняет так много боли.
Я пытаюсь простить, но этого недостаточно, чтобы все исправить.

Ты не сможешь играть на порванных струнах,
Ты не почувствуешь ничего, что не хочет чувствовать твое сердце.
А я не могу сказать тебе то, чего нет на самом деле.

О, правда причиняет боль,
А ложь еще хуже.
Как я могу что-то тебе давать,
Если я люблю тебя немного меньше, чем раньше?..

[Nelly Furtado:]
О, что же мы делаем?
Мы превращаемся в пыль,
Разыгрываем счастье на руинах наших чувств.

[Оба:]
Бежим в огонь,
Но уже нечего спасать,
Словно пытаемся догнать последний поезд,
Хотя он уже давно ушёл...

О, это разрывает меня на части.
Я пытаюсь держаться, но это причиняет так много боли.
Я пытаюсь простить, но этого недостаточно, чтобы все исправить.

Ты не сможешь играть на порванных струнах,
Ты не почувствуешь ничего, что не хочет чувствовать твое сердце.
А я не могу сказать тебе то, чего нет на самом деле.

О, правда причиняет боль,
А ложь еще хуже.
Как я могу что-то тебе давать,
Если я люблю тебя немного меньше, чем раньше?..

Бежим в огонь,
Но уже нечего спасать,
Словно пытаемся догнать последний поезд,
Хотя он уже давно ушёл...

Ты не сможешь играть на порванных струнах,
Ты не почувствуешь ничего, что не хочет чувствовать твое сердце.
А я не могу сказать тебе то, чего нет на самом деле.

О, правда причиняет боль,
А ложь еще хуже.
Как я могу что-то тебе давать,
Если я люблю тебя немного меньше, чем раньше?..

Позволь мне обнять тебя в последний раз.
Это последний шанс снова почувствовать...
​

 

[Per4inka]

Rihanna feat. Justin Timberlake, Timbaland - Rehab

[Verse 1:]
Baby, baby
When we first met
I never felt something so strong
You were like my lover
And my best friend
All wrapped into one
With a ribbon on it
And all of a sudden
When you left
I didn't know how to follow
It's like a shot
That spun me around
And now my heart left
I feel so empty and hollow

[Pre Chorus:]
And I'll never give myself to another
The way I gave it to you
Don't even recognize
The ways you hit me
Do you?
It's gonna take a miracle to bring me back
And you're the one to blame

[Chorus:]
And now I feel like, oh
You're the reason
Why I'm thinking
I don't wanna smoke all
These cigarettes no more
I guess this is what I get
For wishful thinking
Should've never let you into my door
Next time you wanna go on and leave
I should just let you go on and do it
It's not usual like how I'll leave
It's like I checked into rehab
Baby you're my disease
It's like I checked into rehab
Baby you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease
I gotta check into rehab
'Cause baby you're my disease

[Verse 2:]
Damn,
Ain't it crazy
When you're loveswept?
You'll do anything
For the one you love
'Cause anytime
That you needed me
I'd be there
It's like
You were my favorite drug
The only problem is
That you was using me
In a different way
That I was using you
But now that I know
That it's not meant to be
You gotta go
I gotta win myself over you

[Pre Chorus:]

[Chorus: 2х]

Центр реабилитации для наркоманов​

[1-ый куплет]
Малыш, малыш…
Когда мы встретились, я поняла,
Что раньше ничего подобного не чувствовала.
Ты был мне и любимым,
И лучшим другом –
Два в одном,
Да ещё в красивой упаковке.
И вдруг
Ты ушёл.
Я не знала, как вести себя.
Это был словно удар,
Почва уходила у меня из-под ног.
Теперь моё сердце разбито,
А в душе – пустота.

[Пред-припев]
Я больше никогда не буду раскрываться перед мужчиной так,
Как я раскрылась перед тобой.
Но ты даже не понимаешь,
Как больно мне сделал,
Не так ли?
Только чудо сможет вернуть меня к нормальной жизни,
И в этом виноват только ты.

[Припев]
Теперь я чувствую,
Что ты – главная причина того,
Почему мне
Совсем не хочется
Курить эти сигареты.
Пожалуй, это расплата
За излишнюю мечтательность.
Мне не следовало впускать тебя в свою жизнь.
В следующий раз, когда тебе захочется уйти,
Я запросто отпущу тебя.
Хотя твой уход несколько отличается от моего –
Я словно попала на лечение в центр реабилитации для наркоманов.
Малыш, ты – моя болезнь.
Я словно попала на лечение в центр реабилитации для наркоманов.
Малыш, ты – моя болезнь.
Мне пора на лечение в центр реабилитации для наркоманов.
Потому что, малыш, ты – моя болезнь.
Мне пора на лечение в центр реабилитации для наркоманов.
Потому что, малыш, ты – моя болезнь.

[2-ой куплет]
Чёрт,
Не безумие ли это,
Когда любовь поглощает тебя?
Ты готова на что угодно
Ради любимого.
Всегда,
Когда я была нужна тебе,
Я была рядом.
Ты был словно
Наркотиком для меня.
Единственная проблема в том,
Что ты использовал меня.
Я тоже «использовала» тебя,
Но это другое.
Теперь я знаю,
Что нам не суждено быть вместе.
Тебе пора идти,
А я - я переболею тобой.

[Пред-припев]

[Припев: 2 раза]

​

 

[`antoniiio]

Led Zeppelin - Achilles Last Stand

Последняя Стоянка Ахиллеса

Перевод Ильи Кормильцева
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)

Одним апрельским утром
Они сказали нам, что пора отправляться в путь.
Я посмотрел на тебя, ты улыбнулась в ответ -
Как мы могли сказать им "нет"?
О, наша радость,
О, наши мечты, что были с вами всегда!
О, эта песня,
Что мы еще споем, когда вернемся!

Скрой меня от его глаз
И отведи к тем, кто знают,
К тем, кто долгие годы видел пустынные улицы
И дьявола в его логове.
О, уплыть под парусами
К песчаным берегам и другим временам!
О, к мечте прикоснуться,
К той мечте, которую не увидишь глазами!

Солнце на юге, на севере -
Золотая мошна,
Обломки обетов падают
Вниз на землю.
О, оседлать ветер
И ступать по воздуху над гомоном мира!
О, смеяться громко
И танцевать всю ночь в толпе!

Ищи человека с указующим перстом -
С нечеловеческой силой
Мы оторвемся от клубящихся облаков,
Превращающих в камень наши ноги.
Пусть звонит одинокий колокол
В честь короля,
Пусть сдержит восторг твое сердце,
Заслышав его тяжелые шаги!

Мы найдем там дни, где ты и я
Будем вечно окружены сиянием лета -
Это будет так далеко,
Что тебе уже не хватает сил двигаться дальше.
О, дивный припев
Утешает душу и унимает боль!
О, я буду остатком других времен,
Спящим, чтобы воскреснуть вновь!

После всех странствий я понял:
Только в одном месте безопасно -
Там, где могучие руки Ахиллеса
Не дают упасть небу на землю.

Ибо могучие руки Ахиллеса
Не дают упасть небу на землю,
На землю…
Я упаду дождем, дождем, дождем -
Берегись!
Я упаду дождем, дождем, дождем,
Я умчусь прочь!

Могучие руки Ахиллеса
Не дают упасть небу на землю.