You must be registered for see links
Німецький журналіст Бенджамін Біддер відповів народному депутату Олені Бондаренко, яка звинуватила його у незнанні російської мови та перекручуванні її слів.
You must be registered for see images
У своєму Фейсбуці він звернувся до колег із проханням цитувати його звернення повністю. Нижче текст журналіста майже цілком перекладений на український.
«Шановна Олена Бондаренко!
Я дуже здивувався, коли прочитав, що в вас були серйозні питання до мого знання російської мови. У своєму інтерв’ю українським ЗМІ ви стверджуєте, що у моєму інтерв’ю для
You must be registered for see links
я перекрутив ваші слова через погане знання російської мови.
Я хочу нагадати, що 20 лютого коли я сидів у вашому «Джипі» цих проблем не виникало. Ми спілкувалися біля години, та ви сказали, що на вашу думку міліція у Києві діє «недостатньо жорстко». 6 чи 7 протестуючих були вбиті за день до цього, тому я перепитав вас кілька разів та ви підтвердили вашу думку. З нами у машині був ваш помічник, хто до речі дуже хвалив мою російську. Я роблю помилки, так саме, коли спілкуюсь англійською, але ми розуміли одне одного доволі добре
Коли ми сиділи у вашої машині, снайпери спецпідрозділу «Альфа» почали те, що вони назвали «антитерористичною операцією». Поки ми говорили,
You must be registered for see links
. Звісно, ми не знали про цю бойню та говорили про вчорашній день. Я зазначив це у вступу до інтерв’ю, але «Українська Правда» не згадала про це. Я спеціально написав про це
You must be registered for see links
.
Коли я показав опубліковане інтерв’ю вашому помічнику, він сказав: «ОК». Усе було «ОК» до того моменту, поки революцію не змила ваших партійних босів, а бійці на зразок вас побігли до нової парламентської більшості у пошуках комфортного місця. Я працював у Росії та СНД більше 12 років отже я розумію, у якій важкій ситуації ви опинилися.
Якщо ви вважали, що я зрозумів вас невірно, ви могли зателефонувати, в вас є моя візитка. Ви не телефонували.
Я дійсно боюся, що ми могли не зрозуміти одне одного. Отже я пишу англійською:
«Shut the fuck up».
За матеріалами:
You must be registered for see links