Кинопалац "Дружба"

[Simpson]

укр

 

[kaAs^^]

Да, в тех регионах где региональный русский, для русскоязычных будут выдавать специальные наушники с системой 5.1 где будет идти озвучка на русском языке

Так их, как душевнобольных отделять от нормальных людей.

 

[vadimv]

укр

Да уж, посмотрел вчера...
Перевод и дублирование просто ужасные. Позорище.

 

[lion.ts]

Да, в тех регионах где региональный русский, для русскоязычных будут выдавать специальные наушники с системой 5.1 где будет идти озвучка на русском языке

:facepalm:
Это ж каким Джагером нужно быть, чтобы в кинотеатре вместо нормальной озвучки сидеть и слушать наушники:lol:

 

[Kolikono]

Да уж, посмотрел вчера...
Перевод и дублирование просто ужасные. Позорище.

Нормальмальный перевод и дублирование тоже.

 

[vadimv]

Нормальмальный перевод и дублирование тоже.

Да ну? Я тут сравнил экранку с русской озвучкой и то гуано, что показывали в Дружбе, и нашел не меньше двух десятков пропусков игры слов при переводе. Это уже не говоря о несоответствии тембров голосов и укладке речи. Короче - в топку вашу украинскую озвучку, которая делает из остроумного фильма тупое и пошлое ржалово.

 

[kaAs^^]

Да ну? Я тут сравнил экранку с русской озвучкой и то гуано, что показывали в Дружбе, и нашел не меньше двух десятков пропусков игры слов при переводе. Это уже не говоря о несоответствии тембров голосов и укладке речи. Короче - в топку вашу украинскую озвучку, которая делает из остроумного фильма тупое и пошлое ржалово.

Российское дублирование говно не лучше украинского, и если оно тебе понравилось, ты или не знаешь английский вприципе даже на начальном уровне, либо нацист упоротый.

 

[KindLyGirl]

Люблю украинский язык, но перевод фильмов на украинский язык постоянно режет слух, не воспринимаю зарубежных актеров на укр. языке. Поэтому, хожу в кинотеатры в основном когда бываю в России.

 

[mAsYa]

VIP карты ещё в продаже ?

 

[Yume]

Всем рекомендую посмотреть Облачный Атлас в Дружбе. Зрелищно и есть о чем задуматься!

Кстати о дублировании. Как бы не любила русский, надо признать, что качество озвучки того же, например "Облачного атласа" лучше в украинском варианте, видно по трейлеру уже.