в продолжение...
у американцев целое разнообразие имен. помимо типичных Мери, Сью, Джек, Том есть еще немеряно разновидностей.
... так вот, из уст той же тети
:
сижу на работе, подходит следующий клиент, женщина:
"Здравствуйте, я дверь. вот вызов у меня на это время, куда мне нужно пройти?"
я както чето не поняла... куда пройти?! - хе.. в дверную коробку
дверь.. ггг
Клиентка:"извините, скажите плиз, куда мне пройти?"
Тетя:"простите, вы себя хорошо чувствуете? какая ДВЕРЬ?"
К:"мну зовут дверь".....
после пятиминутных переговоров выяснилось, что клиентку зовут Дор (Dore), но т.к. имя произносится *Доо* - то ясно слышится *дверь* - door.
воть)))