На счет фильмов - безусловно по-русски. Противно слышать эти порой тупые украинские переводы. Хыы.. помню когдато еще в школе какой-то препод стебался над украинскими переводами и прочитал не помню уж из какого стиха Пушкина официальный перевод ".. стрелой пронзенный.. " на " ..дрючком...