Дешевле будет снять квартиру, заодно можно подобрать поближе к площадь "Рынок".
Если нет то:
http://otdux.net.ua/ua/catalog/lviv-frankivskyy/accommodation/hostels/centralsquare.html
Сам весной был во Львове, снимал 1-к. квартиру на двоих с другом, вышло 660 грн за 3 дня.