может потомучто нормально воспринимать язык,на котором не говориш с детства,хоть и учил его в школе,довольно сложно,темболее язык устаревший,а новые слова\термины которые пытаются вводить ,чтоб привести давно умерший язык,в состояние при котором им можно порльзоватся в современном мире в лучшем...