Відповідь: "Мови" та "языки".
Кстати взгляните на результат опроса в этом топике. Реализовано ли право просмотра фильмов с русским дубляжем в кинотеатрах?
Опитування дуже старе і не відображає суті. Коли воно проводилося, якість українського дубляжу була препаскудною. Зараз же все значно краще.
Наприклад дивився Underworld: Awakening в українському дубляжу, потім в російському. Російський - повне лайно. Якість значно гірша за український. Перекладають значно віддаленіше від смислу. Інтонація куди менше передає настрій стрічки.
Другий момент - більшість людей, і я також, дивиться піратські фільми з інтернету, які озвучені та викладаються майже 100% російською мовою. Український дубляж або не з'являється взагалі, або з'являється значно пізніше російського. Тому дивитись в російському перекладі людям звичніше ніж в українському.
Как-то такая старая сумская группа "резонанс" жаловались
А це хто такі взагалі? Дядя Ваня та два собутильніка?
Глобализация диктует. Вон эстонцы уже вовсю русский учат. Берите пример
Глобалізація диктує вивчення англійської. Ваша російська і дарма нікому не потрібна.
Сьогодні російську мову спробують зробити
You must be registered for see links
регіональною у Сумах
День перший.
Олег Медуниця заявив, що завтра за підтримки Партії регіонів планується висадка марсіан та прийняття рішення з надання марсіанській мові статусу регіональної.
День другий.
Опозиція виставили протесту до сотні чоловік.
Марсіани не прилетіли.
Олег Медуниця заявив, що саме дії опозиції запобігли втручанню прибульців.