The Greatest Love (Корея, 2011)

[Lelya]

Спасибочки Lelya за класную дорамку!!!

Все благодаря Иви, которая первая заметила эту дораму!

Док Го Чжин... Меня еще тронуло, что он не только был лапулей по отношению к главной героине, но и то, как он ответственно подходил к своим обязательствам перед агенством и Се Ри. Он вообще поступал с ней крайне благородно, учитывая все обстоятельства..)) И ведь ни разу за всю дораму, насколько я помню, не вспылил, не разозлился, не впал в бешенство. А когда казалось, что все кончено, Ку Э Чжон в полной ж..., он так ненавязчиво и профессионально приходил ей на помощь, что это просто не могло не покорить любое женское сердце!))))

 

[Lelya]

Нашла текст и перевод на английский главной песенки дорамы, та, которая Тугын, тугын)))))

Спойлер: The Greatest Love OST - Track 03 - 두근두근 (by Sunny Hill)

Artist : 써니힐(Sunny Hill)
The Greatest Love (최고의 사랑) OST
Title : 두근두근

1
우린 첨부터 어울리지는 않았죠
다투기만 하고 속만 태우던 사이였었는데
참 이상한건요 어느새 맘이 통해서
곁에 없으면 미칠 것처럼 그댈 보고 싶은걸

2
특별한 나만의 님으로 설렘이 가득찬 선물로
점점 다가서는 그대를 어쩜 좋아요

Ref.
그대 때문에 가슴이 이 `심장이 두근두근`
난 그대만을 사랑해 내 맘 가득 외치는 말
두 눈을 꼭 감고서 떨리는 입술을 내민 날 보면
먼저 안아주는 그댈 꿈꾸고 있죠

3
그대에 기대어 잠든 척 했었던 그 날
나보다 더 큰 그대의 심장 소리가 들려 왔죠

4
숨겨도 감출 수 없는건 꿈에도 원하고 있는건
세상 무엇보다 소중한 오직 한 사람

Ref.
그대 때문에 가슴이 이 `심장이 두근두근`
난 그대만을 사랑해 내 맘 가득 외치는 말
두 눈을 꼭 감고서 떨리는 입술을 내민 날 보면
먼저 안아주는 그댈 꿈꾸고 있죠

5
이미 알고 있어요 그대 나와 같단걸
눈부시게 심장속에 새겨진 사랑인걸

Ref.
그대 때문에 영원히 이 `심장이 두근두근`
난 그대만을 사랑해 내 맘 가득 행복한 말
두 팔 활짝 펼쳐서 떨리는 가슴을 내준 그대여
최고의 사랑을 가득 안겨 줄게요

English translation

1
From the start we didn’t fit
Always starting fights, always frustrating the other
It’s really strange, unknowingly, our hearts connected
If you aren’t by my side I’ll miss you like crazy

2
A special person to me, a gift that moved my heart
The way you came to me, why are you so likable

Ref.
Because of you this heart of mine goes thump thump
I only love you, the words my heart wants to say out loud
When you face me with closed eyes
The trembling me with puckered lips
For you to hold me in your arms, It’s my dream

3
That day I waited for you while pretending to be asleep
Compared to my heartbeat I heard your heart beating louder

4
I want to hide it but I can’t
Even in dreams it’s the same
The one person who’s more important than anything else

Ref.
Because of you this heart of mine goes thump thump
I only love you, the words my heart wants to say out loud
When you face me with closed eyes
The trembling me with puckered lips
For you to hold me in your arms, It’s my dream

5
I know we are the same
In our hearts we have etched a dazzling love

Ref.
Yes, because of you my heart will forever go thump thump
I only love you, the words that filled my heart with happiness
With open arms you surrendered your trembling heart
The best love, I’ll let you have it

 

[Lelya]

В принципе ОСТы здесь все красивые, но мне еще очень понравилась песня под седьмым номером, "I Can't Drink", поэтому захотелось найти и ее слова.

Спойлер: The Greatest Love OST - Track 07 - I can't drink

Artist :: Baek Ji Young (백지영)
Title Track :: 아이캔't 드링크

난 술을 못 마셔요
몇 번을 얘기해야 되요
술을 마시면 전화를 하는
몹쓸 병에 걸렸죠

그렇게 이상하면
이별을 한번 해보세요
이별을 하면 알게 될 거야
술 마시면 안 되는 이유

취하면 바보 같은 용기가 생겨서
취하면 바보 같은 사랑이 커져서
그러면 안 되는 걸 알면서 자꾸
핸드폰을 쳐다보고

이렇게 몇 번을 망설이다
번호를 누르고
난 아직까지 너만 사랑해
내가 보고 싶어 미치겠다고
어제처럼 전화를 하죠

난 정말 못 마셔요
나 이제 그만 일어날래
술을 마시면
눈물이 나는 몹쓸 병에 걸렸죠

그 사람 생각나면
한잔씩 하며 참아왔죠
그래서일까 술을 마시면
바보처럼 또 눈물이 나

울다가 바보 같은 눈물에 취해서
울다가 끝나버린 사랑에 취해서
그러면 안 되는 걸 알면서 다시
전화번호 누르게 돼

이렇게 차갑게 식어버린 목소리
들으며 난 죽고 싶어 제발 돌아와
이미 끊겨 버린 전화를 들고
어제처럼 그렇게 울죠
울죠

English Translation
“I Can't Drink”

I can’t drink
How many times should I said
If I drinks
I had a bad disease to make a call

If you think it’s strange
Why don’t you try to breakup
If you ever breakup, you will know
The reason I can’t drink

If I get drunk, I will get more silly courage
If I get drunk, this silly love will grow bigger
Because I know that I shouldn’t
So I just staring at the phone like this

I don’t know how many times
I hesitate to dial the number
Even now, I still only love you
I miss you so much
Just like yesterday, I call you

I really can’t drink
I want to stop and sober up
If I drink
I had a bad disease to cry

If I think about that person
I should bear to drink
Because If I drink
Like a fool, I will cry again.

Drunk over and shed tears like a fool
Drunk over an ended love and crying
That’s why, I know I shouldn’t
Keep dial the phone number like this

If I hear your cold voice
I want to die, please come back
The call has ended
Just like yesterday, I’m crying again
Crying…

 

[Ivy]

о!спасибо Леля за текст песни.очень хотелось знать, о чем она.

хотя, впринципе,перевод особо-то и не нужно знать. здесь все понятно без словправда?

 

[Lelya]

впринципе,перевод особо-то и не нужно знать. здесь все понятно без словправда?

Ну как... оно, конечно, и так понятно, что про любовь...)))) Но мне этого не достаточно. Теперь, когда мне очень нравится какая-то песня из ОСТов, я первым делом ищу текст на хангыле, чтоб знать, какие там точно слова, чтоб можно было самой петь. Если же посчастливится найти перевод, то сопоставляя хангыль и английский язык, можно уже понять где-то 70% корейского текста, а остачу слов проще искать в словаре. Короче, в идеале, пытаюсь учить песню наизусть, добиваясь эффекта полного понимания. Это конечно касается ОООЧЕНЬ любимых песен))))))

 

[Ivy]

Если же посчастливится найти перевод, то сопоставляя хангыль и английский язык, можно уже понять где-то 70% корейского текста, а остачу слов проще искать в словаре. Короче, в идеале, пытаюсь учить песню наизусть, добиваясь эффекта полного понимания.

ГУРУ

 

[Afeu]

Мммм по ходу вкусняшка!!! Да и актера я этого очень уж люблю после Ситихола.
Качаю со скоростью света!!!! )))))))))))

 

[Afeu]

О!! Ну вот закончила смотреть дораму.
Немного шокирована была образом ГГ и то как его воплотил этот актер.
Но как я смеялась. Наверное такую бурную реакцию во мне вызывала постоянно только драма You're beautiful. Любимым конечно сериал не стал, но позитива вызвал миллион. Даже болезнь героя, как же без нее в корейской дораме, не вызывала у меня драматических эмоций. Гхм... а что насчет автомобильной катастрофы? О_О Да и ГГ с бородкой мне больше нравился.
Ой простите. Не удержалась. Все равно критика проскочила. :lol:
Эту драму надо просто смотреть и улыбаться, а порой хохотать. 33
И в финале отожгли. ))))

 

[roxolana88]

ржала как лошадь весь процесс просмотра дорамы)))
главный герой просто убивал количеством фигни, которую говорил