Rondo (Япония, Корея, 2006)

[Lelya]

You must be registered for see images

Название дорамы: Рондо
Производство: Япония, Юж.Корея
Год: 2006
Жанр: романтика, детектив
Количество эпизодов: 11 (1-я серия - 1,5 ч, остальные по ~46 мин.)
Субтитры: английские
Опенинг: "I Believe" by Ayaka
Эндинг: "Sayonara" by RUI

Актеры:

Takenouchi Yutaka as Nishijima Sho / Kanayama Takumi
Choi Ji Woo as Choi Yoon A
Kimura Yoshino as Ichinose Akira
Ishibashi Ryo as Isaki Yoshihiko
Sato Ryuta as Hide
Hayami Mokomichi as Kazama Ryugo
Ichikawa Yui as Kazama Kotomi

Описание:

История как всегда про любовь. Про любовь и месть. Про торжество добра над злом. Потому что добро - оно добрее. А зло слишком наворотило всяких замыслов и само себя запутало.

Жил был отличный детектив Такуми. Точнее нет, детектив Такуми временно исчез, и вместо него жил был гангстер Шо, который вот уже три года пробирается по служебной лестнице банды Шоу-ку. С одной стороны по заданию начальства пробирается, потому как ну очень надоели полиции всякие делишки этой банды. А с другой стороны пробирается по зову мести, потому как самый главный в этой банде 24 года назад убил отца Шо (но тогда он был еще Такуми), тоже прекрасного понимаете ли детектива. И надоело это все Шо уже до чертиков. Ну сколько ж можно шофером у капризной барышни быть и всячески банду подставлять - все-равно полиция лажает и лажает, никак банду не поймает. Не смотря на все старания Шо.

А еще жила была девушка Юна. На самом деле она Юн А, так как приехала вместе с сестренкой из Кореи на поиски пропавшего отца.

И судьба сыграла на скрипке главной героини рондо для двоих. Или не двоих? Но ведь сыграла...

Рондо получилось действительно очень цикличным. И долгим. А рефреном в нем является любовь. Которая выросла на обломках двух судеб, двух сердец. Которая не смотря на все хитросплетения сюжета - звучит и звучит, повторяясь в разных тональностях, но неизменно сильно и громко.

Здесь отлично переплелись два языка, складываясь в очень необычный звукоряд. Чесное слово, мне понравилось это смешение. Когда герои ради друг друга пытаются говорить на чужом языке, и понимают друг друга, не смотря на языковые барьеры. Здесь тонко сплелись две жизни, две судьбы, связь между которыми гораздо глубже и прочней, чем казалось с самого начала. Здесь значение имеет только вера. Что бы ни было вокруг, какие шутки не выкидывало бы мироздание, главное, что есть между героями - вера. Вера друг в друга. Пошатнуть которую старались многие, и некоторым даже удавалось, но когда все по-настоящему - равновесие все равно будет найдено. И вера останется. И снова и снова будет звучать рефреном эта самая невозможная из загадок жизни - любовь.(

You must be registered for see links

)

***
DC++, ник Lelya, папка "Дорамы_"

 

[Lelya]

Симпатичная дорама...))) Досмотрев ее до конца, хочется написать впечатления, но боюсь наспойлерить... Все-таки это в первую очередь детектив, а подобные истории интересно смотреть, если не знаешь, кто здесь главный злодей и какие неожиданные сюрпризы ожидать от сюжета...

Дорама прежде всего японская. От Кореи здесь лишь парочка актеров: главная героиня с сестрой и корейский "злодей", который, как потом окажется и не злодей совсем)))) (Это я говорю, не чтоб испортить вам просмотр, а чтоб вы на него с самого начала обратили внимание, он этого заслуживает))))

Кстати об актерах... Не смотря на то, что здесь играет известная и давно любимая мною актриса из "Зимней сонаты", которая в Японии также имела огромный успех (наверно, поэтому ее и пригласили на съемки Рондо), эту дораму качала не из-за нее: увидела постер - и влюбилась в мужчину на нем.

You must be registered for see images

​

Учитывая, что всех симпатичных мне японских актеров можно пересчитать по пальцам одной руки, это было неожиданно))) И в дораме он меня не разочаровал.. Мне даже голос его очень понравился, такой приятный низкий тембр (ему бы самурая сыграть...))))

Растягивала дораму по одной серии в день. Потому что начиталась спойлеров... Потому что знала, что "кто-то будет умирать на руках у любимой женщины"... Потому что было невыносимо, что с каждой серией приближается этот грустный момент... Как всегда, надеялась, что все все-равно закончится хорошо)))

 

[Lelya]

У этой дорамы действительно красивые опенинг и эндинг...

Опенинг: "I Believe" в исполнении Аяки:

You must be registered for see links

Текст песни:

Спойлер: на японском

I believe by Ayaka (Rondo OST)

この胸の中に隠れてる 不安のうず
目の前にある 自分の進むべき
道はどれか

人に流されてた日々
そんな自分に「さよなら」

* I believe myself 信じることで
全てが始まる気がするの
I believe myself あたたかい光は
まちがっちゃいない 歩いて行こう
I believe

偽りの中でウソの微笑み浮かべて
生きる人を
幼き自分と重ねて見て
ため息つく

どんな色にも染まらない
「黒」になろうと誓った

* repeat

今 目に映る この広い空も
素直に生きる この気持ちも

* repeat...
myself
I believe myself

Спойлер: Romaji

I Believe by Ayaka (Rondo OST)

kono mune no naka ni kakureteru fuan no uzu
me no mae ni aru jibun no susumu beki
michi wa dore ka

hito ni nagasareteta hibi
sonna jibun ni "sayonara"

* I believe myself shinjiru koto de
subete ga hajimaru ki ga suru no
I believe myself atatakai hikari wa
machigacchainai aruite yukou
I believe

itsuwari no naka de uso no ”÷(e)mi ukabete
ikiru hito wo
osanaki jibun to kasanete mite
tameiki tsuku

donna iro ni mo somaranai
"kuro" ni narou to chikatta

* repeat

ima me ni utsuru kono hiroi sora mo
sunao ni ikiru kono kimochi mo

* repeat...
myself
I believe myself

Спойлер: перевод песни на английский

I Believe

Hidden inside my heart, is a
whirlpool of uncertainty
If I have to walk on, which way do I go?

As the streets overflow with people
I say “Goodbye” to that uncertain me

* I believe myself, I know that if I believe
everything and anything can begin
I believe myself, and as the sunshine warms me
I walk on without failing myself because
I believe

Small lies begin to surface from the
falsehoods that people create in life
As a young girl I saw the lies pile up
up sighed to myself

And I swore to myself to color
the lies in “black”

* repeat

Right now as the wide sky is reflected in my eyes
I feel like I’m living while staying true to myself

* repeat
myself
I believe myself

 

[Lelya]

И эндинг "Sayonara" в исполнении Rui (мне нравится даже больше, чем опенинг)))):

You must be registered for see links

Текст песни:

Спойлер: на японском

Sayonara (Rondo OST)

梦见ているのは　冻えた指先
同じ朝は二人にはまだ届かない
昨日のどこかに　残してきたもの
心だけが目覚めない空に　今探している

さよなら　さよなら　
さよなら言うのは二度と廻らない悲しみに
光を知らない阴などないから
爱のためにできる事がある

并んで见えても　离れた星星
时はどこかそれぞれの道を今消えている

さよなら　さよなら
さよなら言うのは二度と流さない涙だけ
触れ合う　未来を信じているから
爱は谁も见放さないから

虚しさに流されていかないで

さよなら　さよなら　
さよなら言うのは二度と廻らない悲しみに
光を知らない阴などないから
爱のためにできる事がある

Спойлер: romaji

Sayonara (Rondo OST)

Yumeno teirunowa kogoeta yubisaki
Onaji asawa futariniwa mada todokanai
Kino-no dokogani nokoshi tekitamono
Kokorodakega mezamenai sorani ima sagashiteru

Sayonara sayonara
Sayonara iunowa
Nigoto meguranai kanashimini
Hikario shiranai kagenadonaikara
Aino tameni dekirukotoga aru

Narande mietemo hanareta hoshitachi
Tokiwa dokoe sorezoreno michio ima kimeteiru

Sayonara sayonara
Sayonara iunowa
Nigoto nagasanai namidadake
fureau miraio shinjiteiru nara
Aiwa daremo mihana sanai kara

Munashisani nagasarete ikanaide

Sayonara sayonara
Sayonara iunowa
Nigoto meguranai kanashimini
Hikario shiranai kagenadonaikara
Aino tameni dekirukotoga aru

Спойлер: английский перевод

In a dream, finger tips frozen
The two of us woke up to a different mornings
Leave those things in the place of yesterday
Now that you have searched under this heartless sky

Sayonara, sayonara (goodbye so long)
In sorrow, I say to you the words goodbye twice
Because of shadow and things, I do not know of light
For love, anything is possible

If I could see the stars leaving
As time passes, each road fades away

Sayonara, sayonara (goodbye so long)
These two words of goodbye only brings tears which I cannot show
Hand in hand, we believe in the future
For love, anything is possible

Because no one can give up love….

Sayonara, sayonara (goodbye so long)
These two words of goodbye only brings tears which I cannot show
Hand in hand, we believe in the future
For love, anything is possible

 

[Afeu]

Хм... так хэппи-энда здесь нет?

 

[Lelya]

есть))))

 

[Lelya]

Если что... фансаб-группа АЛЬЯНС взялась за перевод этой дорамы на русский язык, и пока здесь доступны русские субтитры к первой серии:

You must be registered for see links