За спостереженням, деякі віртуальні особистості спілкуються і українською, і російською мовами. Наприклад: SmaiL Юрисконсульт Тільки на підставі рішення суду можливе позбавлення права управління ТЗ <транспортний засіб – І.Б.> Юридические консультации, недорого / SmaiL (Юрисконсульт) забей все всл прекрасно поняли ИМХО Юридические консультации, недорого. Такі й подібні випадки демонструють переключення коду, яке відбувається наступним чином: російська мова (у формі жаргону) використовується в невимушеному спілкуванні, українська вживається, коли мовець спілкується з проблем, що так чи інакше пов’язані з його професійною діяльностю.
Порівняно з усним мовленням сумчан, яке почасти є суржиковим, у мовленні міського форуму суржик використовується рідко. Віртуальна мовна особистість, очевидно, стримується письмовим характером фіксації мовлення. Комуніканти можуть оцінювати мовлення інших, зокрема суржикове, цитуючи його таким чином, щоб максимально передати його особливості. Наприклад: Звір гость Меня раздражжает когда ее <про Ю.В.Тимошенко – І.Б.> называют ЮЛЕЙ! Особенно бубушки на лавке… от например: «Илинишна а вы знаете что ЮЛЯ с Ющенка паасоорилась? – Шо правда?
