Русификаторы программ

Тема в разделе "Windows & Software", создана пользователем sher, 19 фев 2014.

  1. sher

    sher Well-Known Member Команда форума Модератор

    Регистрация:
    5 июл 2011
    Сообщения:
    1.648
    Я давно занимаюсь переводом интерфейса программ на русский язык (исключительно в личных целях). Теперь решил поделиться тем, что есть, может кому пригодится. Не критикуйте, что версии программ могут быть устаревшими, значит, давно переводил. По мере того, как найду на своих дисках остальные русификаторы или появятся новые, список будет обновляться.
    ТЕМА НАЗВАНА РУСИФИКАТОРЫ, НО Я ДАВНО ОТКАЗАЛСЯ ОТ СОЗДАНИЯ ПАТЧЕЙ, СЧИТАЮ, ЧТО КАЖДЫЙ ДОЛЖЕН ВИДЕТЬ, ЧТО ОН МЕНЯЕТ В СВОЕЙ СИСТЕМЕ, ПОЭТОМУ ВСЕ АРХИВЫ СОДЕРЖАТ ПРОСТО ПЕРЕВЕДЕННЫЕ ФАЙЛЫ.
    Из-за частых сбоев в работе сервера online.ua, ссылки изменены на Яндекс диск
    This link is not visible to you.
    Русификаторы по отдельности:
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
    This link is not visible to you.
     
    Последнее редактирование: 24 апр 2016
    vitaliy2018, nikolasv757, tartoevs85 и 5 другим нравится это.
  2. Marisabelle

    Marisabelle Member

    Регистрация:
    15 янв 2014
    Сообщения:
    285
    Адрес:
    Киев, ул. Горького
    Странно как -то вы переводите. Половина указанных программ имеет русский интерфейс либо есть возможность скачать пакет русификации с официального сайта...
     
  3. sher

    sher Well-Known Member Команда форума Модератор

    Регистрация:
    5 июл 2011
    Сообщения:
    1.648
    Укажите какие и я уберу их из списка. На момент перевода официальных пакетов не было.
     
    Slon12345 нравится это.
  4. Marisabelle

    Marisabelle Member

    Регистрация:
    15 янв 2014
    Сообщения:
    285
    Адрес:
    Киев, ул. Горького
    Хорошо... Принято... Завтра днем составлю список...
     
  5. timur timurov

    timur timurov New Member

    Регистрация:
    1 мар 2014
    Сообщения:
    26
    и здесь Спасибо скажу/напишу - выручает Ваш Труд -оч здорово This media item is not visible for you.
     
    Slon12345 нравится это.
  6. sher

    sher Well-Known Member Команда форума Модератор

    Регистрация:
    5 июл 2011
    Сообщения:
    1.648
    Paragon переведен на 50%, потихоньку дело идет, но времени мало. Кстати, попробовал "Премиум" - потестить триал не успел, решил ввести ключ от инетернет- секьюрити, ключ приняло, но сразу сменило версию, и уже не "Премиум".

    А по Парагону - понравилась одна фишка - создание виртуалки из архива системы. Взял прошлогодний архив, созданный Парагон Бакуп и Рековери, получил полноценную виртуалку, прикольно...
     
    Slon12345 и УШЕЛЕЦ нравится это.
  7. fibo

    fibo ♣-Inspired-♣

    Регистрация:
    9 мар 2012
    Сообщения:
    236
    Ув. sher!
    Хочу обратиться с просьбой сделать русификатор органайзера PageFour 1.86
    Оффсайт:
    Show Spoiler
    This link is not visible to you.

    Кейген :
    Show Spoiler
    This link is not visible to you.
     
    Последнее редактирование: 7 окт 2014
    Slon12345 нравится это.
  8. sher

    sher Well-Known Member Команда форума Модератор

    Регистрация:
    5 июл 2011
    Сообщения:
    1.648
    Я так понял, это программа для писателей, пытающаяся заменить мелкософтовский Word.
    Но зачем она без русских словарей? В этой программе словари идут с расширением *.adm а в Офисе *.dic, т.е. добавить словари из Офиса не получится.
    Зато я нашел, где их взять для разных языков, в т.ч. русский This link is not visible to you.
    Там же ниже есть русский научный. Скачиваешь, распаковываешь, файл russian.adm копируешь в папку C:\Program Files\IMBT\PageFour
    В меню программы выбираешь Spelling->Options отмечаешь птичкой russian.adm
    Насчет перевода - подумаю, если будет время.
     
    vitaliy2018 и Slon12345 нравится это.
  9. fibo

    fibo ♣-Inspired-♣

    Регистрация:
    9 мар 2012
    Сообщения:
    236
    russian.adm я то скачал, но интерфейс проги остаётся английским, - не понятно что там как делать. Поэтому и прошу русик.
     
    Slon12345 нравится это.
  10. vasy+

    vasy+ New Member

    Регистрация:
    31 дек 2014
    Сообщения:
    15
    ув.
    This link is not visible to you.
    Сердечно благодарю за ваш труд,очень многим пользуюсь из переведенного вами- СПАСИБО!!!

    P.S.
    Есть раздаваемый давненько на Downloadcrew_Giveaway_ Acronis True Image Personal 2010 13.0 (build 1264)
    оч хороший продукт,особенно эта версия,не могли бы вы взяться за его перевод с английского на русский,
    премного был бы вам благодарен и думаю великое число простых пользователей тоже,спасибо.
     
    Последнее редактирование: 2 апр 2015
    vitaliy2018 и Slon12345 нравится это.
  11. sher

    sher Well-Known Member Команда форума Модератор

    Регистрация:
    5 июл 2011
    Сообщения:
    1.648
    Перешел на Paragon и Acronis не использую.
    Посмотри This link is not visible to you.
    вроде пишут, что можно накатить русскую версию поверх и ключ должен подхватиться.
     
    vitaliy2018, Slon12345, Rozario Agro и ещё 1-му нравится это.
  12. vasy+

    vasy+ New Member

    Регистрация:
    31 дек 2014
    Сообщения:
    15
    Спасибо!
     
    Slon12345 нравится это.
  13. fibo

    fibo ♣-Inspired-♣

    Регистрация:
    9 мар 2012
    Сообщения:
    236
    Dear Sir sher, а сможешь ли сделать руссификатор к серьёзной статистической программке?
    Вот к This link is not visible to you.. Архив со снятым триалом предоставлю.
     
    Slon12345 нравится это.
  14. sher

    sher Well-Known Member Команда форума Модератор

    Регистрация:
    5 июл 2011
    Сообщения:
    1.648
    Потестировал программу - не понравилась, тем более, что, как я понял, языковые ресурсы в ней спрятаны в файлах *.tlb, а я с ними еще не сталкивался.
    Поэтому - извините, но нет.
     
    vitaliy2018 и Slon12345 нравится это.
  15. fibo

    fibo ♣-Inspired-♣

    Регистрация:
    9 мар 2012
    Сообщения:
    236
    Понятно. Ну, что ж ... Будем бороться. Программа очень хороша, именно под мои запросы.
    А то, что я раньше просил - не получилось тоже? У меня кстати не сохранились дистрибутивы и лекарство. Если у Вас остались - выложите пожалуйста.
     
    Slon12345 нравится это.
  16. Umpeka

    Umpeka New Member

    Регистрация:
    25 апр 2015
    Сообщения:
    3
    добрый день. а вы не подскажите есть ли русификатор на программу This link is not visible to you. а то ищу никак не попадается что то, а программка довольно не плохая, заранее благодарю))))
     
    Slon12345 нравится это.
  17. sher

    sher Well-Known Member Команда форума Модератор

    Регистрация:
    5 июл 2011
    Сообщения:
    1.648
    Ну, во-первых, эта программа не устанавливается на компьютер, это This link is not visible to you.. Во-вторых, там есть русский язык - в самом низу страницы в правом углу - попадаем на This link is not visible to you.
     
    Slon12345 нравится это.
  18. Umpeka

    Umpeka New Member

    Регистрация:
    25 апр 2015
    Сообщения:
    3
    спасибо)
     
    Slon12345 нравится это.
  19. j.silver

    j.silver Well-Known Member

    Регистрация:
    11 апр 2014
    Сообщения:
    230
    Почему то не скачивается :(
     
    Slon12345 нравится это.
  20. j.silver

    j.silver Well-Known Member

    Регистрация:
    11 апр 2014
    Сообщения:
    230
    AquaSoft SlideShow 7 Premium, почему то перекидывает на страницу регистрации... может там нужно зарегестрироватся?
     
    Slon12345 нравится это.
  21. j.silver

    j.silver Well-Known Member

    Регистрация:
    11 апр 2014
    Сообщения:
    230
    Спасибо :)
     
    Slon12345 и nikolasv757 нравится это.
  22. sher

    sher Well-Known Member Команда форума Модератор

    Регистрация:
    5 июл 2011
    Сообщения:
    1.648
    Добавлено: This link is not visible to you.
     
    vitaliy2018, Slon12345, nikolasv757 и 2 другим нравится это.
  23. fibo

    fibo ♣-Inspired-♣

    Регистрация:
    9 мар 2012
    Сообщения:
    236
    This link is not visible to you. - программа частично (в основном) руссифицирована, только почему-то не перевели основную вкладку НАСТРОЕК Automatic Maintenance. Как её настраивать - хз.
    Уважаемый Sher, если можно - переведи пожалуйста!

    This media item is not visible for you.
     
    Slon12345 нравится это.
  24. sher

    sher Well-Known Member Команда форума Модератор

    Регистрация:
    5 июл 2011
    Сообщения:
    1.648
    Я уже пытался когда-то что-нибудь сделать с этой программой, но, дело в том, что даже те окна программы, на которые есть файлы перевода (в папке Lang) не все открываются на русском. Там просто что-то недоделано в самих исполняемых файлах. Поэтому, тут два варианта:
    1. Если обновлять программу, то оставить все как есть.
    2. Могу сделать перевод самих исполняемых файлов, но, тогда об обновлении придется забыть.
     
    Slon12345 нравится это.
  25. fibo

    fibo ♣-Inspired-♣

    Регистрация:
    9 мар 2012
    Сообщения:
    236
    Да фиг с ними, с этими оновлениями. Всёравно на rsload.net выложат полную заломанную версию, когда выйдет новая.
    Сделай, будьласка! :clap:
     
    Slon12345 нравится это.

Поделиться этой страницей