Стихи

Santolege

Забанен
Отомо-но Якамоти (Эпоха Нара 718 – 785 г.г.)
(Певец любви)



Как гуси дикие, что вольной чередой
Несутся с криком выше облаков,
Ты далека была…
Чтоб встретиться с тобой,
Как долго я блуждал, пока пришёл!


* * *


Из песен к возлюбленной, посланных
с цветами померанцев
Померанцы, что цветут передо мною,
Возле дома, среди множества ветвей,
Как хотел бы
Ночью с ясною луною
Показать возлюбленной своей!


* * *


Ужель придя к любимому порогу,
Тебя не увидав,
Покинуть вновь твой дом,
Пройдя с мученьем и трудом
Такую дальнюю дорогу!


* * *


Когда, подняв свой взор к высоким небесам,
Я вижу этот месяц молодой, -
Встаёт передо мной изогнутая бровь
Той, с кем один лишь раз
Мне встретиться пришлось!


* * *


Всегда перед зарёй – прислушаться лишь надо –
Осеннею порой,
Едва забрезжит день,
Здесь, сотрясая гор простёртые громады,
Рыдает горько в одиночестве олень.


* * *


Как будто отголоски дальней бури,
Что с цвета слив сорвала лепестки, -
Так слухи о тебе…
И вот люблю я снова,
И счастлив я, и больше нет тоски!


* * *


Как только наступает вечер,
Я открываю дверь в свой дом
И жду любимую,
Что в снах мне говорила:
«К тебе я на свидание приду!»


* * *


Сложено при виде цветов гвоздики
у порога дома.
Вот расцвела в саду моём гвоздика,
Что посадила милая моя,
Мне говоря:
«Когда настанет осень,
Любуясь на неё, ты вспоминай меня!»


* * *


Безжалостная милая моя
О жалости ко мне совсем забыла!
Когда подумаю –
Ведь до каких границ
Ты человеческое сердце иссушила!


* * *


В душе
Всегда храню любовь к тебе.
Но не судьба нам встретиться с тобою,
И горя, и тоски я полон!
Лишь издали любуясь на тебя…


* * *


Ни дня, ни ночи
Я не различаю,
Тоскою по тебе
Полна душа моя,
Наверное, во сне ты видела меня?


* * *


Того человека,
Что пощады, как видно, не знает,
Я люблю безответной любовью…
И от этой любви
Так печально на сердце…


* * *


На тысячи мелких кусков
Сердце моё раскололось, -
Так сильно
Тебя люблю я.
Ужель ты не знаешь об этом?


* * *


Чем жить мне так,
Как я живу,
Чем без тебя в тоске томиться,
Хотел бы в дерево, в скалу я превратиться,
Чтоб ни о чём не тосковать!


* * *


Страны, где б не было совсем людей,
Такой страны ужели нет на свете?
Чтобы уйти туда
С любимою моей
И с ней наедине забыть страданья эти!


* * *


О, эти встречи
Только в снах с тобой, -
Как это сердцу тяжело…
Проснёшься – ищешь, думаешь – ты здесь.
И видишь – нет тебя со мной…


* * *


Когда я уходил домой
Рассветной раннею порою,
Моя любимая
Была полна тоски,
И грустный образ всё стоит передо мной…


* * *


И даже в лжи
Всегда есть доля правды!
И, верно, ты, любимая моя,
На самом деле не любя меня,
Быть может, всё-таки немного любишь?


* * *

Лишь потому, что много глаз людских,
Мы не встречаемся с тобою.
Но даже в сердце, я не скрою,
Нет мысли у меня
Тебя забыть!


* * *


Я развязал свой шнур в надежде,
Что хоть во сне
Увидимся с тобой,
Но, видно, ты о встрече не мечтаешь,
Поэтому и в снах не снишься мне.


* * *


И позапрошлый год,
И год прошедший,
И этот год – всё так же я люблю!
Но деву милую мою
По-прежнему мне трудно встретить!


* * *


Как белая роса, что, засверкав, легла
На травах возле дома моего,
Так жизнь
Недолговечна, как роса,
Но мне её не жаль, раз нет с тобою счастья!


* * *


Сложено в горе, месяц спустя,
когда начал дуть осенний ветер.
Хоть знаю я, что этот мир не вечен,
Где смертные живут,
И всё же оттого,
Что дышит холодом теперь осенний ветер,
С такой тоской я вспоминал её!


* * *


И дальше мы с тобой
Должны молчать.
Зачем же вновь
Мы начали встречаться?
Ведь всё равно ничем не кончится любовь…


* * *


Плач о возлюбленной.
Если б знал я, где лежит тот путь,
По которому ты от меня уйдёшь,
Я заранее
Заставы бы воздвиг,
Чтобы только удержать тебя!
 

Santolege

Забанен
Яманоуэ-но Окура (Эпоха Нара 659 – 733 г.г.)


Они разделены Небесною Рекою
И кажется, что близки берега,
Что камень долетит вдаль, брошенный рукою.
И всё же им помочь
Ничем нельзя…


* * *


Хоть близок срок,
Когда взмахнувши рукавами,
Они увидятся, забыв весь белый свет,
Но всё же переплыть реку – надежды нет,
Доколе осень не настанет!


* * *


Любимый мой, с кем с давних пор
Разлучены Рекой Небесной,
Друг против друга мы стоим,
Ты приплываешь к берегам моим,
И я развязываю шнур, готовясь к встрече!


* * *


В ладье, плывущей по реке туманной,
Раскинутой в извечных небесах,
Качаясь на волне,
Не нынче ль ночью
Любимый приплывёт ко мне?


* * *


Со дня того, когда подул нежданно
Осенний ветер,
Думаю всегда: «Когда же наконец
Придёт мой друг желанный,
Которого с такой тоскою жду?»


* * *


Хотя и облака, и ветер
На том и этом берегу бывают,
Но вести
От жены моей далёкой
До берегов моих не достигают…


* * *


Небесная река!
Хотя волна на ней
Не подымается высоко,
Но всё же трудно ждать мне срока, -
Ах, отмель эта так близка!


* * *


Лишь жемчугом блеснувший миг,
Побыв вдвоём,
Они должны расстаться
И тщетно тосковать и убиваться
До срока новой встречи в небесах!


* * *


Приснился мне цветок душистой сливы
И мне сказал доверчиво во сне:
Считаюсь я цветком
Столичным и красивым,
Так дай же плавать мне в вине!


* * *


Ныне сердцу моему
Не утешиться ничем!
Словно птица, что кричит,
Скрывшись в белых облаках,
Громко, в голос плачу я!


* * *


Итак, друзья, скорей в страну Ямато!
Туда, где сосны ждут на берегу!
В заливе Мицу,
Где я жил когда-то,
О нас, наверно, память берегут!


* * *


Ах, неприступным, вечным, как скала,
Хотелось бы мне в жизни этой быть!
Но тщетно всё.
Жизнь эта такова,
Что бег её нельзя остановить!


* * *


Грустна моя дорога на земле,
В слезах и горе я бреду по свету.
Что делать?
Улететь я не могу, -
Не птица я, увы, и крыльев нету!
 

Santolege

Забанен
Ямабэ-но Акахито (перв. половина VIII в. - 736 г.)


Как корона над троном,
Эти горы Микаса,
И как птицы там плачут,
Смолкнут, вновь зарыдают, -
Так любовь моя ныне не знает покоя...


* * *


На рассвете холодном
От осеннего ветра,
Когда ты переходишь
Взгорья дальние Сану,
О, согреть бы тебя мне своею одеждой!


* * *


Я не могу найти цветов расцветшей сливы,
Что другу показать хотела я:
Здесь выпал снег, -
И я узнать не в силах,
Где сливы цвет, где снега белизна?


* * *


Пышной вишни цветы,
При расцвете которых
Я любил тебя, друг мой,
Прошедшей весной,
Верно, это тебя здесь приветствуют ныне!


* * *


Когда бы вишен дивные цветы
Средь распростёртых гор всегда благоухали
День изо дня,
Такой большой любви,
Такой тоски, наверно, мы б не знали!


* * *


Я в весеннее поле пошёл за цветами,
Мне хотелось собрать там фиалок душистых,
И оно показалось
Так дорого сердцу,
Что всю ночь там провёл средь цветов, до рассвета!


* * *


Когда из бухты Таго на простор
Я выйду и взгляну перед собой, -
Сверкая белизной,
Предстанет в вышине
Вершина Фудзи в ослепительном снегу.


* * *


Когда ночь наступает,
Ночь, как чёрные ягоды тута, -
Там на отмели чистой,
Близ деревьев хисаки,
Часто плачут тидори...


* * *


Там, где остров на взморье,
У берегов каменистых,
Поднялись над водою жемчужные травы морские...
И когда наступает прилив и от глаз их скрывает,
Как о них я тогда безутешно тоскую!


* * *


Там, где птицы мисаго
В изгибах прибрежных
Зелёные травы "скажи-своё-имя"
И ты их послушай, скажи своё имя!
Пусть даже родители знают об этом!
 

Santolege

Забанен
Какиномото-но Хитомаро (эпоха Нара VII - VIII в.в.)


Яшмовых одежд стих лёгкий шорох.
О, какой тоскою полон я,
Не сказав любимой,
Что осталась дома,
Ласкового слова, уходя...


* * *


Возможно ль, что меня, кому средь гор Камо
Навеки скалы станут изголовьем,
Все время ждёт с надеждой и любовью,
Не зная ни о чём,
Любимая моя?


* * *


И люди те,
Что жили в старину,
Ужели так же, как и я страдали
И, о возлюбленной своей грустя,
Ночами долгими не спали?


* * *


Нет никаких известий о тебе, -
В морской дали не видно островка, -
И средь равнины вод,
Качаясь на волне,
Лишь белоснежные восходят облака...


* * *


От ветра свежего, что с берега подул,
У мыса дальнего Нусима, с гор Авадзи,
Мой шнур, что милою завязан был,
Как будто к ней стремясь,
По ветру заметался...


* * *


У вороного моего коня
Так берег ретив, что сразу миновали
Места, где милая моя живёт...
Как в небе облака -
Они далёки стали!


* * *


В горах осенних - клён такой прекрасный,
Густа листва ветвей - дороги не найти!..
Где ты блуждаешь там? -
Ищу тебя напрасно:
Мне неизвестны горные пути...


* * *


Луна осенняя, что нас видала вместе,
Мир озаряет вновь, взойдя на небосвод,
А милая моя,
Что любовалась ею,
Всё дальше от меня за годом год!..


* * *


Опали листья алые у клёна,
И с веткой яшмовой передо мной гонец.
Взглянул я на него -
И снова вспомнил
Те дни, когда я был ещё с тобой!..


* * *


По дороге, где иду,
На склонах гор
Тихо - тихо шелестит бамбук...
Но в разлуке с милою женой
Тяжело на сердце у меня!..


* * *


На полях, что лежат предо мною,
Я вижу, как блики сверкают
Восходящего солнца,
А назад оглянулся -
Удаляется месяц за горы...


* * *


На миг один короткий, как рога
Оленей молодых, что бродят в поле летом,
На краткий миг - и то
Могу ли позабыть
О чувствах этой милой девы?


* * *


Ах, сколько ни гляжу, не наглядеться мне!
Прекрасны воды рек, что в Ёсину струятся,
Конца не зная ...
Так же без конца
К ним буду приходить и любоваться.
 
Зверху