Переводы текстов песен

OlgaM

Let me be...
Ответ: Переводы текстов песен

The Sow Must Go on - Queen
Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score..
On and on!
Does anybody know what we are looking for?

Another hero - another mindless crime.
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?
The Show must go on!
The Show must go on!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on!
Does anybody know what we are living for?
I guess i'm learning
I must be warmer now..
I'll soon be turning round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!

The Show must go on!
The Show must go on! Yeah!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking!
But my smile, still, stays on!
Yeah! oh oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!

The Show must go on! Yeah!
The Show must go on!
I'll face it with a grin!
I'm never giving in!
On with the show!

I'll top the bill!
I'll overkill!
I have to find the will to carry on!
On with the,
On with the show!

The Show must go on.

Пустота в небесах – есть ли смысл в бытии?
Заброшены земли – мы лишь это сможем найти…
Кто же знает, к чему должны мы прийти?
Другой герой, другое преступленье,
Свершивший его пребывал в исступленьи.
Занавес пал. Пантомима жива.
Кто же хочет понять, в чём участь его в том была?

Шоу должно продолжаться,
Струны сердца могут порваться.
Грим течёт по щекам,
Но улыбка моя жива ещё там.

Что бы ни было, доверюсь я случая воле,
Другая безответная любовь испытана до боли.
Кто же знает, в чём смысл данного пароля?
Мудрее становлюсь, а значит, к цели ближе,
Свернуть на том углу, и голову поднять повыше.
Светает, а во мраке грёз
Свободу обрести мне хочется до слёз.

Моя душа, как крылья мотылька,
И сказки будут жить – не умрут они никогда.
Я умею летать – поверьте, друзья!

Шоу должно продолжаться,
И смело, с усмешкой, мною будет встречаться.
Я не могу согласиться с этой игрой,
Я всё же стану первой звездой;
И должен силы найти,
Чтобы трудности все превзойти.
 

OlgaM

Let me be...
Ответ: Переводы текстов песен

The Sow Must Go on - Queen
Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score..
On and on!
Does anybody know what we are looking for?

Another hero - another mindless crime.
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?
The Show must go on!
The Show must go on!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on!
Does anybody know what we are living for?
I guess i'm learning
I must be warmer now..
I'll soon be turning round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!

The Show must go on!
The Show must go on! Yeah!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking!
But my smile, still, stays on!
Yeah! oh oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!

The Show must go on! Yeah!
The Show must go on!
I'll face it with a grin!
I'm never giving in!
On with the show!

I'll top the bill!
I'll overkill!
I have to find the will to carry on!
On with the,
On with the show!

The Show must go on.

Пустота в небесах – есть ли смысл в бытии?
Заброшены земли – мы лишь это сможем найти…
Кто же знает, к чему должны мы прийти?
Другой герой, другое преступленье,
Свершивший его пребывал в исступленьи.
Занавес пал. Пантомима жива.
Кто же хочет понять, в чём участь его в том была?

Шоу должно продолжаться,
Струны сердца могут порваться.
Грим течёт по щекам,
Но улыбка моя жива ещё там.

Что бы ни было, доверюсь я случая воле,
Другая безответная любовь испытана до боли.
Кто же знает, в чём смысл данного пароля?
Мудрее становлюсь, а значит, к цели ближе,
Свернуть на том углу, и голову поднять повыше.
Светает, а во мраке грёз
Свободу обрести мне хочется до слёз.

Моя душа, как крылья мотылька,
И сказки будут жить – не умрут они никогда.
Я умею летать – поверьте, друзья!

Шоу должно продолжаться,
И смело, с усмешкой, мною будет встречаться.
Я не могу согласиться с этой игрой,
Я всё же стану первой звездой;
И должен силы найти,
Чтобы трудности все превзойти.
 

Per4inka

open happiness
Ответ: Переводы текстов песен

Innocence (оригинал Avril Lavigne)

Waking up I see that everything is ok
The first time in my life and now it's so great
Slowing down I look around and I am so amazed
I think about the little things that make life great

I wouldn't change a thing about it
This is the best feeling

[Chorus:]
This innocence is brilliance
I hope that it will stay
This moment is perfect
Please don't go away
I need you now
And I'll hold on to it
Don't you let it pass you by

I found a place so safe, not a single tear
The first time in my life and now it's so clear
Feel calm, I belong, I'm so happy here
It's so strong and now I let myself be sincere

I wouldn't change a thing about it
This is the best feeling

[Chorus]

It's a state of bliss, you think you're dreaming
It's the happiness inside that you're feeling
It's so beautiful it makes you wanna cry
It's a state of bliss, you think you're dreaming
It's the happiness inside that you're feeling
It's so beautiful it makes you wanna cry

It's so beautiful it makes you wanna cry
This innocence is brilliance
Makes you wanna cry
This innocence is brilliance
Please don't go away
Cus I need you now
And I'll hold on to it
Don't you let it pass you by

ПЕРЕВОД:

Невинность

Я просыпаюсь и вижу,
Что впервые в жизни у меня все хорошо и это так прекрасно
Замедляю ход жизни, смотрю по сторонам
И удивляюсь тому, как много мелочей делают эту жизнь восхитительной

Я ничего не хочу менять,
Это лучшее чувство в моей жизни

[Припев:]
Эта невинность великолепна
И я надеюсь все останется на своих местах
Этот момент идеален,
Пожалуйста не уходи,
Ты мне так нужен сейчас
А я постараюсь сохранить все как есть
И не позволю тебе это разрушить

Я наконец-то чувствую себя защищенной и мне совсем не хочется плакать
Я спокойна, я нашла свое место и я действительно счастлива здесь
Теперь я могу позволить себе быть искренней

Я ничего не хочу менять, это лучшее чувство в моей жизни

[Припев]

Это просто блаженство, тебе кажется ты спишь
Ты чувствуешь, что совершенно счастлив
И все так прекрасно, что тебе хочется кричать
Это просто блаженство, тебе кажется ты спишь
Ты чувствуешь, что совершенно счастлив
И все так прекрасно, что тебе хочется кричать

И все так прекрасно, что тебе хочется кричать
Эта невинность великолепна
Тебе хочется кричать
Эта невинность великолепна
Пожалуйста, не уходи,
Ведь ты мне так нужен сейчас
А я постараюсь сохранить все как есть
И не позволю тебе это разрушить
 

Умниц@

Подаруй світло мені
Ответ: Переводы текстов песен

30 Seconds to Mars -The Kill
The Kill
What If I wanted to break
Laugh it all off in your face
What would you do
What if I fell to the floor
Couldn't take this anymore
What would you do, do, do
Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you
What if I wanted to fight
Beg for the rest of my life
What would you do do do
You say you wanted more
What are you waiting for
I'm not running from you
Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you
Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you
I tried to be someone else
But nothing seemed to change
I know now this is who I really am inside
Finally found myself
Finally found a chance
I know now this is who I really am
Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you, you, you
Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you
Come break me down
Break me down
Break me down
What if I wanted to break.

Убийство
Что, если бы я решил сломаться,
Расхохотавшись тебе в лицо,
Что бы ты сделала тогда?
Что, если бы я упал наземь,
Не в состоянии больше этого вынести,
Что бы ты сделала тогда сделал, сделал
Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше!
Что, если бы я решил драться,
Умолять до скончания жизни,
Что бы ты сделала тогда сделала, сделала
Ты говоришь, что хотела большего,
Но я ещё жду
И не бегу от тебя.
Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше!
Посмотри мне в глаза!
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Мне нужна была только ты!
Я пытался быть кем-то другим,
Но, похоже, ничего не изменилось.
Теперь знаю: внутри я действительно таков.
Наконец я нашел себя,
Наконец я нашел шанс,
Теперь я знаю, вот такой я на самом деле
Ну давай же, сломай меня,
Закопай, погреби,
Ты не нужна мне больше! (Ты, ты)
Посмотри мне в глаза!
Ты убиваешь, убиваешь меня.
Мне нужна была только ты!
Ну давай же, сломай меня,
Сломай меня,
Сломай меня.
Что, если бы я решил сломаться?
 

Умниц@

Подаруй світло мені
Ответ: Переводы текстов песен

Leona Lewis Bleeding Love

Closed off from love
I didn't need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you're frozen

But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone's looking round
Thinking I'm going crazy

But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling

But nothing's greater
Than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I'm going crazy, maybe, maybe

But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

And it's draining all of me
Oh they find it hard to believe
I'll be wearing these scars
For everyone to see

I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love

Кровоточащая любовь

Огородив себя от любви,
Я больше не хочу чувствовать боль.
Одного-двух раз было достаточно,
И это все было напрасно.
Время пройдет,
Прежде чем ты поймешь, что ты превратился в лед.

Но что-то произошло,
Когда увидела тебя в самый первый раз.
Мое сердце ушло в пятки –
Я нашла настоящую любовь.
И все вокруг оглядывались на меня,
Как на сумасшедшую.

Но мне все равно, что они говорят,
Ведь я люблю тебя.
Они пытаются удержать меня,
Но они не знают правды,
На моем сердце рана,
Которую я продолжаю закрывать,
Ты причинил мне боль, и я

Продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью,
Я продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью.
Ты причинил мне боль.

Пытаюсь не слушать их,
Но они говорят очень громко.
Их слова пронзают мой слух,
Пытаясь внушить мне сомненья.
Я все еще помню, что главное –
Это не сломаться.

Но нет ничего прекраснее,
Чем утопать в твоих объятьях,
И в этом мире одиночества
Я вижу твое лицо.
И все окружающие думают,
Что я сошла с ума, возможно, возможно.

Но мне все равно, что они говорят
Ведь я люблю тебя.
Они пытаются удержать меня,
Но они не знают правды,
На моем сердце рана,
Которую я продолжаю закрывать,
Ты причинил мне боль, и я

Продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью,
Я продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью.
Ты причинил мне боль.

Я так ослабла.
Им трудно поверить,
Но я не буду скрывать эти шрамы,
Чтобы все видели.

Но мне все равно, что они говорят
Ведь я люблю тебя.
Они пытаются удержать меня,
Но они не знают правды,
На моем сердце рана,
Которую я продолжаю закрывать,
Ты причинил мне боль, и я

Продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью,
Я продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью.
Ты причинил мне боль.

Продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью,
Я продолжаю
Истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью.
Ты причинил мне боль.
Продолжаю истекать кровью,
Моя любовь истекает кровью.
 

Springirl

Весняна пружинка :)
Ответ: Переводы текстов песен

Scorpions - Still Loving You

Time, it needs time
To win back your love again.
I will be there, I will be there.

Love, only love
Can bring back your love someday.
I will be there, I will be there.

Fight, babe, I'll fight
To win back your love again.
I will be there, I will be there.

Love, only love
Can break down the walls someday.
I will be there, I will be there.

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.

Your pride has build a wall, so strong
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again?
I'm loving you.

Try, baby try
To trust in my love again.
I will be there, I will be there.

Love, our love
Just shouldn't be thrown away.
I will be there, I will be there.

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.

Your pride has build a wall, so strong
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again?

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.

Yes I've hurt your pride, and I know
What you've been through.
You should give me a chance
This can't be the end.

I'm still loving you.
I'm still loving you,
I need your love.
I'm still loving you.
Still loving you, baby...

Все еще люблю тебя - Скорпионс

Время. Мне нужно время,
Чтобы отвоевать твою любовь назад,
Но я сделаю это. Я сделаю это.

Любовь. Только любовь
Поможет мне вернуть тебя однажды,
И я сделаю это. Я сделаю это.

Бороться. Любимая, я буду бороться,
Чтобы отвоевать твою любовь назад,
И я сделаю это. Я сделаю это.

Если бы мы могли начать
Весь наш путь сначала,
Я бы попытался изменить
Вещи, убившие нашу любовь.

Твоя гордость воздвигла между нами стену, настолько прочную,
Что я не могу сквозь нее пройти.
Неужели у нас действительно нет шанса
Начать еще раз?
Ведь я все еще тебя люблю.

Постарайся. Любимая, постарайся
Снова довериться моей любви,
И я сделаю это. Я сделаю это.

Любовь. Нашу любовь
Нельзя просто так бросать!
И я сделаю это. Я сделаю это.

Если бы мы могли начать
Весь наш путь сначала,
Я бы попытался изменить
Вещи, убившие нашу любовь.

Твоя гордость воздвигла между нами стену, настолько прочную,
Что я не могу сквозь нее пройти.
Неужели у нас действительно нет шанса
Начать еще раз?
Ведь я все еще тебя люблю.

Если бы мы могли начать
Весь наш путь сначала,
Я бы попытался изменить
Вещи, убившие нашу любовь.

Да, я бы повредил твоей гордости,
Но я знаю, что ты бы прошла через это.
Ты должна дать мне шанс.
Это не может быть конец!

Я все еще тебя люблю!
Я все еще тебя люблю!
Мне нужна твоя любовь...
Я все еще тебя люблю,
Все еще люблю, дорогая...
 

ЗаЮшКа

вне игры
Ответ: Переводы текстов песен

Bananza (Belly Dancer) (оригинал Akon)
Chorus:
Hey ladies drop it down
Just want to see you touch the ground
Don't be shy girl go Bananza
Shake ya body like a belly dancer

Hey ladies drop it down
Just want to see you touch the ground
Don't be shy girl go Bananza (hey girl)
Shake ya body like a belly dancer

Yo, excuse me, beg your pardon girl
Do you have any idea what you starting girl
You got me tingiling, come to me mingiling
Steppin off lookin bootylicious and jingiling
When you walk, I see you baby girl
When you talk, I believe it baby girl
I like that, thick-petite n' pretty
Little touch is a ditty
Love to work the kitty like purrrrrrr
She loves to stirr it up purrrrrr
I can hear her purring up
Cause shes the type that'll get arousy of
Get you excited and call her boyfriend up (ohh)
What's the man without the plan B
We can meet up at the hutter house for the tikki
So stand by like a butty pass
While I watch this beautiful thing shake that ass

Chorus:

Girl I must say you the flyest thang in here
So hot I gon' need some rain in here
Type to make ex-gangstas bang in here
Girl you could do anything you want in here
Clown if you want to, frown if you want to
You ain't even gotta drop down if you want to
Cause I'd rather see you shake it standin
Either way you do it girl you look outstandin (uhhuuuhh)
And now you got me spending (uhhuuhhh)
The way you got that body bendin (uhhhuhh)
Ass like that girl you gotta be kickin
And we goin to church next day repentent
Lap dancing for my FA crew
Slide it ova to boo cause he want some too
Up in the VIP with no fee
Blessing you with the G even tho we gettin it free so

Chorus:

Girl shake ya body body
With somebody body
Whatever you do don't break your body body
After the party party
Grab a hottie hottie
In the back seat of your Maserati-ratti
Jiggle jiggle it to the left (ah ah ah)
Jiggle jiggle it to the right (ah ah ah)
Jiggle it to the front then jiggle it to the back
And jiggle jiggle it all all night (ah ah ah)

Chorus 2x:


Раскрепостись (Восточная танцовщица) (перевод)
Припев:
Эй, леди, нагнитесь.
Я просто хочу посмотреть, как вы дотрагиваетесь до пола.
Детка, не стесняйся, раскрепостись.
Двигай телом, как восточная танцовщица.

Эй, леди, нагнитесь.
Я просто хочу посмотреть, как вы дотрагиваетесь до пола.
Детка, не стесняйся, раскрепостись.
Двигай телом, как восточная танцовщица.

Извини, детка, прошу прощения,
Но ты сама понимаешь, что наделала?
Я от тебя весь трепещу: ты пробираешься ко мне сквозь толпу,
Движешься, покачивая своей аппетитной поп*ой.
Когда ты идёшь, я вижу тебя, детка.
Когда ты говоришь, я тебе верю, детка.
Ты мне нравишься – маленькая и полная, но хорошенькая.
Лёгкое прикосновение – словно в шутку.
Я хочу сделать так, чтобы эта кошечка мурлыкала.
Ей тоже нравится это ощущение, мррр…
Я слышу, как она мурлычет.
Она из тех женщин, которые сами возбуждаются,
Пытаясь возбудить тебя. Она звонит своему бойфренду (ой!).
Но мужчина не мужчина, если у него нет плана Б.
Мы можем встретиться в хижине и поесть что-нибудь из индийской кухни.
Поэтому пока сделай вид, что проходишь мимо,
А я пока посмотрю, как эта красотка крутит своей поп*ой.

Припев:

Детка, я должен сказать, что ты здесь самая модная.
Мне так жарко, что я не прочь охладиться под дождём.
Ты из тех, кто сводит с ума бывших гангстеров.
Детка, делай всё, что захочешь.
Можешь дурачиться, корчить гримасы,
Можешь даже не нагибаться, если хочешь,
Я лучше посмотрю, как ты трясёшь ею стоя.
В какой бы позе ты это ни делала, ты потрясная.
Я не сдержался и даже заплатил тебе.
Ты так изгибаешь своё тело…
Покажи, что ты можешь делать с такой поп*ой,
А назавтра мы пойдём в церковь, чтобы раскаяться.
По очереди садись к ребятам из моей чёртовой команды на колени и забавляй их,
Скользи по нему, ему тоже этого хочется.
Ты можешь свободно пройти в ложу для VIP-персон.
Если повезёт, тебе дадут целую штуку, хотя тебе и не должны платить.

Припев:

Детка, двигай телом
Рядом с кем-нибудь.
Но осторожнее, не сломай себе ничего.
После вечеринки
Захвати с собой парня погорячее
На заднее сиденье своего Мазерати.
Двигай ею влево,
Двигай ею вправо,
Двигай ею вперёд, а потом назад.
Двигай ею всю ночь напролёт.

Припев: 2 раза.
 

ЗаЮшКа

вне игры
Ответ: Переводы текстов песен

Alone (оригинал Avril Lavigne)
Uh uh oh oh oh
Uh uh oh oh oh

Hey man
Tell me what were you thinking
What the hell were you saying?
Oh come on now,
Stop, and think about it.
Hey now,
Maybe you should just listen,
Maybe you should stop talking for a second.
Shut up, listen to me.

[Chorus:]
You're so obvious,
You're so oblivious,
And now you wonder why,
You're the one alone.
So don't apologize,
You don't even realize,
You screwed it up this time,
Now you're the one alone.

Uh uh oh oh oh
Uh uh oh oh oh

Hey bro,
I'm just tryin' to let you know,
You really think that you're special,
Oh come on now,
I've seen so much better,
Hey there,
Did you actually think that I cared?
Don't know if you want to go there,
Oh come on now,
Keep on, keep on dreaming.

[Chorus]

If you, want to be my,
Uh uh oh,
You know,
You can't, play games,
And you know what I mean,
Sorry,
But you don't, get my,
My-y-y-y,
I'm gone,
You're still, dreaming,
About me,
Over and over and over and over and over again!

[Chorus x2]

Uh uh oh oh oh
Uh uh oh oh oh
Uh uh oh oh oh
Uh uh oh oh oh
Alone





Ты один
О-о, о-о-о,
О-о, о-о-о

Эй!
О чем ты думал,
Когда все это говорил?
Эй, хватит,
Притормози, подумай об этом.
Эй,
М ожет быть сейчас тебе стоит просто послушать,
И перестать говорить?!
Заткнись хоть на секунду и послушай меня!

[Припев:]
Ты настолько предсказуем,
Ты всегда все забываешь,
А теперь удивляешься тому,
Что ты одинок.
Уже поздно извиняться,
Ты даже не понимаешь,
Что ты ничего из себя не представляешь
И теперь ты так одинок.

О-о, о-о-о,
О-о, о-о-о

Эй!
Я просто пытаюсь донести до тебя,
Что, хоть ты и считаешь себя самым-самым,
Эй, хватит,
П осмотри правде в глаза - бывает и лучше!
Эй!
Ты действительно думаешь, что для меня это важно? Нет!
Но если ты и правда уверен в этом, то извини,
Хватит,
Это лишь твои мечты!

[Припев]

Ты хочешь быть со мной?
о-о-о,
Ты же знаешь, что
Не сможешь играть в мои игры,
И ты знаешь, что я имею ввиду!
Извини,
Но ты не сможешь быть со мной,
Со мной,
Я ухожу,
А ты все мечтаешь
Обо мне,
Мечтаешь снова и снова!

[Припев (2 раза)]

О-о, о-о-о,
О-о, о-о-о
О-о, о-о-о,
О-о, о-о-о
Ты один
 

Springirl

Весняна пружинка :)
Ответ: Переводы текстов песен

Avril Lavigne - Skater Boy

He was a boy she was a girl
Can i make it anymore obvious!

He was a punk, she did ballet
What more can I say?

He wanted her, she'd never tell
Secretly she wanted him as well

But all of her friends, stuck up their nose
They had a problem with his baggy clothes...

He was a skater boy
She said "see ya later boy"
He wasn't good enough for her
She had a pretty face
But her head was up in space
She needed to come back down to earth

Five years from now, she sits at home
Feeding the baby, she's all alone

She turns on T.V., guess who she sees
Skater boy rocking on MTV

She calls up her friends, they already know
And they've all got tickets to see his show

She tags along, stands in the crowd
Looks up at the man that she turned down

He was a skater boy
She said "see ya later boy"
He wasn't good enough for her
Now he's a superstar
Slammin on his guitar
Did your pretty face see what he's worth?

He was a skater boy
She said "see ya later boy"
He wasn't good enough for her
Now he's a superstar
Slammin on his guitar
Did your pretty face see what he's worth?

Sorry girl, but you missed out
Well tough luck that boy's mine now

We are more than just good friends
This is how the story ends

Too bad that you couldn't see
See the man that boy could be

There is more than meets the eye
I see the soul that is inside

He's just a boy and I'm just a girl
Can I make it anymore obvious?

We are in love, haven't you heard
How we rock each others world!

I'm with the skater boy
I said "see ya later boy"
I'll be backstage after the show
I'll be at a studio
Singing the song we wrote
About a girl you used to know.

I'm with the skater boy
I said "see ya later boy"
I'll be backstage after the show
I'll be at a studio
Singing the song we wrote
About the girl you used to know.

Аврил Лавинь - Скейтер

Он был парнем, она была девушкой
Могу ли я сделать это более очевидным?

Он был панком, а она балериной.
Что мне еще сказать?

Он хотел ее, но она бы никогда не призналась,
Что хотела его не меньше.

Но все ее друзья, задрав свои носы,
Не признавали его мешковатую одежду…

Он был скейтером.
Она сказала: «Увидимся позже, парень!»
Он не был достаточно хорош для нее.
У нее было милое лицо,
Но она витала в облаках
И ее надо было вернуть на землю.

Прошло пять лет, она сидит дома,
Кормит ребенка и чувствует себя одинокой.

Включает T.V., и видит,
Что ее скейтер сейчас – рокер на MTV

Она звонит своим друзьям, а они уже в курсе,
И даже купили билеты на его шоу.
Она ходит по пятам, стоит в толпе
И смотрит на человека, который вернул ее к жизни.

Он был скейтером,
А она сказала: «Увидимся позже, парень!»
Он был недостаточно хорош для нее.
Но сейчас он – суперстар,
Лабающий на своей гитаре
Теперь ты видишь, чего он стоит??

Он был скейтером,
А она сказала: «Увидимся позже, парень!»
Он был недостаточно хорош для нее.
Но сейчас он – суперстар,
Лабающий на своей гитаре
Теперь ты видишь, чего он стоит??

Прости, девочка, но ты упустила свой шанс.
Удача изменчива, и этот парень теперь мой.

Мы – больше, чем просто хорошие друзья,
Это как конец истории.

Очень жаль, что ты не смогла увидеть…
Увидеть мужчину, который мог бы из него получиться.

Это больше, чем можно встретить в глазах.
Я вижу душу внутри.

Он всего парень, а я лишь девчонка.
Что может быть более очевидным?

Мы влюблены, ты еще не заметил,
Как мы зажигали окружающий мир?

Я со скейтром!!!
Я говорю: «Увидимся позже, парень!»
Я буду за кулисами после шоу.
Я буду в студии
Петь песню, которую мы написали
Про девчонку, которую ты когда-то знал.

Я со скейтром
Я говорю: «Увидимся позже, парень!»
Я буду за кулисами после шоу.
Я буду в студии
Петь песню, которую мы написали
Про девчонку, которую ты когда-то знал.
 

Springirl

Весняна пружинка :)
Ответ: Переводы текстов песен

Pink Floyd - Wish You Were Here

So, so you think you can tell
Heaven from hell,
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail,
A smile from a veil
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heroes for ghosts,
Hot ashes for trees,
Hot air for a cool breeze,
Cold comfort for change
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish,
How I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

Пинк Флойд - Жаль, что тебя здесь нет

И, и ты думаешь, что сможешь отличить
Рай от ада,
Голубое небо от боли?
Можешь ли ты отличить зеленое поле
От холодных стальных рельс?
Улыбку и маски?
Думаешь, ты сможешь их отличить?

Разве они заставят тебя променятьть
Своих героев на призраков,
Горячий пепел на деревья,
Горячий воздух на прохладный бриз,
Холодный комфорт на перемены?
И разве ты сменишь
Участие в войне
На ведущую роль в клетке?

Как же жаль...
Как же жаль, что тебя здесь нет....
Мы лишь две потерянные души,
Плавающие в аквариуме
Год за годом.
Бежа всё по той же старой земле
Что мы нашли?
Всё те же старые страхи.
Жаль, что тебя здесь нет.
 
Останнє редагування:
Зверху