Русификаторы программ
- Автор теми sher
- Дата створення
Попробую...
Перевел, но как-то не то - не все пункты меню на русском. Причина - АХЗ.
You must be registered for see links
- файл просто бросить в папку с программой.
Nikodim
New Member
sher, что то не получилось... Бросил в папку с программой, программа не открылась и выдала сообщение:
---------------------------
Application Error
---------------------------
Exception EReadError in module Antenna.exe at 000C89CC.
Error reading xcbxStyles.OnDrawItem: Invalid property value.
---------------------------
ОК
---------------------------
---------------------------
Application Error
---------------------------
Exception EReadError in module Antenna.exe at 000C89CC.
Error reading xcbxStyles.OnDrawItem: Invalid property value.
---------------------------
ОК
---------------------------
Извини, с отладчиком начудил, все хотел найти те строки, которые не перевелись.
You must be registered for see links
.
Nikodim
New Member
sher, на Giveaway была раздача Saola Animate 1.1.0, 28 сентября 2017 г.
Русского не было. Обратился к разработчикам с предложением перевести. Согласились, я перевел на их условиях в программе Poedit
Если возьмешься перевести программу может пригодится мой перевод, за правильность перевода не ручаюсь.
Русского не было. Обратился к разработчикам с предложением перевести. Согласились, я перевел на их условиях в программе Poedit
You must be registered for see links
, отправил перевод с расширением *po., *xls., *html и ... год прошел - тишина...Если возьмешься перевести программу может пригодится мой перевод, за правильность перевода не ручаюсь.
You must be registered for see links
You must be registered for see links
You must be registered for see links
You must be registered for see links
Вообще, эта компания Atomi Systems, Inc. довольно своеобразна.
Во-первых она вьетнамская (вопрос сразу - откуда там нормальные программисты?).
Во-вторых, она никому не платит, поэтому, заработать там не получится. А ведь их программы стоят очень дорого, почему бы и не поделиться? За перевод их программы ActivePresenter 7 и руководства пользователя, мне дали пожизненный ключ на ПРО-версию программы. Остальные переводчики - им тоже не заплатили, в диалоге "О программе" - пишут, что выражают благодарность за "волонтерский" перевод.
В-третьих, я тоже пытался к ним обратиться по поводу Saola Animate, но они ответили: "К сожалению, текущая версия Saola Animate еще не поддерживает локализацию на другом языке. Мы постараемся поддержать ее в будущем."
Интересно то, что они все-таки что-то тебе прислали для перевода. Но ведь эти файлы невозможно "прикрутить" к самой программе. Она собрана на файлах qt, а тебе прислали, как к ActivePresenter - файл po.
По поводу твоего перевода - в принципе, неплохо, есть конечно неточности, но это поправимо.
Если хочешь самостоятельно перевести какую-то программу и есть вопросы, не стесняйся, задавай их, но лучше в другой теме форума
You must be registered for see links
Nikodim
New Member
sher, не совсем понимаю почему не поддерживает локализацию на другом языке. Посмотрел программу, у меня версия с выбором языка, присутствуют английский и немецкий.
Посмотрел в папке с установленной программой есть папка translations.
В папке translations две папки: qt и qtwebengine_locales и файл *saola_de.qm.
В папке qt два файла *qt_de.qm и *qt_en.qm.
В папке qtwebengine_locales два файла *de.pak и *en-US.pak
Посмотрел в папке с установленной программой есть папка translations.
В папке translations две папки: qt и qtwebengine_locales и файл *saola_de.qm.
В папке qt два файла *qt_de.qm и *qt_en.qm.
В папке qtwebengine_locales два файла *de.pak и *en-US.pak
Файл qt_en.qm я уже открывал, в нем практически ничего нет. Все строки перевода содержатся в файле en-US.pak, а вот чем он запакован - фиг его знает. Вот если бы его распаковать, тогда можно заняться переводом.
You must be registered for see links
. Dragon UnPACker я уже пробовал, он не смог распаковать, пробовать другие перечисленные там программы нет времени. Если сможешь распаковать - сообщи, тогда поборемся.